Commit from LXDE Translation Project with Pootle by user Yorvyk.: 196 of 201 messages...
[lxde/pcmanfm.git] / po / en_GB.po
index afc82c8..dd01076 100644 (file)
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pcmanfm 0.9.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-11 00:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-24 16:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-24 22:27+0200\n"
 "Last-Translator: Steve <yorvik.ubunto@gmail.com>\n"
 "Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -213,169 +213,140 @@ msgid "<b>Icons</b>"
 msgstr "<b>Icons</b>"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Size of small _icons:"
-msgstr "Size of small icons:"
+msgstr "Size of small _icons:"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Size of _big icons:"
-msgstr "Size of big icons:"
+msgstr "Size of _large icons:"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Size of _thumbnails:"
-msgstr "Size of thumbnails:"
+msgstr "Size of _thumbnails:"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Size of side _pane icons:"
-msgstr "Size of side pane icons:"
+msgstr "Size of side _pane icons:"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "_Show thumbnails of files"
-msgstr "Show thumbnails of files"
+msgstr "_Show thumbnails of files"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "_Only show thumbnails for local files"
-msgstr "Only show thumbnails for local files"
+msgstr "_Only show thumbnails for local files"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:"
-msgstr "Do not generate thumbnails for files exceeding:"
+msgstr "Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:26
 msgid "<b>User Interface</b>"
 msgstr "<b>User Interface</b>"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes"
-msgstr "Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes"
+msgstr "Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Treat backup files as _hidden"
-msgstr "Treat backup files as hidden"
+msgstr "Treat backup files as _hidden"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Al_ways show full file names"
-msgstr "Always show the tab bar"
+msgstr "Al_ways show full file names"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_Display"
-msgstr "Display"
+msgstr "_Display"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Hide _folder content border"
-msgstr "Hide folder content border"
+msgstr "Hide _folder content border"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Hide _side pane buttons"
-msgstr "Hide side pane buttons"
+msgstr "Hide _side pane buttons"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Hid_e 'Close tab' buttons"
-msgstr "Hide 'Close tab' buttons"
+msgstr "Hid_e 'Close tab' buttons"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Al_ways show the tab bar"
-msgstr "Always show the tab bar"
+msgstr "Al_ways show the tab bar"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:35
 msgid "<b>Directories Tree</b>"
 msgstr "<b> Directory Tree</b>"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Hide e_xpander on empty or locked folder"
-msgstr "Hide expander on empty or locked folder"
+msgstr "Hide e_xpander on empty or locked folder"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:37
 msgid "<b>Show in Places:</b>"
 msgstr "<b>Show in Places:</b>"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid "_Home Directory"
-msgstr "Home Directory"
+msgstr "_Home Directory"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Des_ktop Folder"
-msgstr "Desktop Folder"
+msgstr "Des_ktop Folder"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:40
-#, fuzzy
 msgid "App_lications"
-msgstr "Applications"
+msgstr "App_lications"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "_Trash bin"
-msgstr "Rubbish Bin"
+msgstr "_Rubbish Bin"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "_Layout"
-msgstr "Layout"
+msgstr "_Layout"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:43
 msgid "<b>Auto-mount</b>"
 msgstr "<b>Auto-mount</b>"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:44
-#, fuzzy
 msgid "_Mount mountable volumes automatically on program startup"
-msgstr "Mount mountable volumes automatically on program start-up"
+msgstr "_Mount mountable volumes automatically on program start up"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Mo_unt removable media automatically when they are inserted"
-msgstr "Mount removable media automatically when they are inserted"
+msgstr "Mo_unt removable media automatically when they are inserted"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Show available options for removable media when they are inserted"
-msgstr "Show available options for removable media when they are inserted"
+msgstr "_Show available options for removable media when they are inserted"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:47
-#, fuzzy
 msgid "_Open mounted removable media in new tab instead of new window"
-msgstr "Open mounted removable media in new tab instead of new window"
+msgstr "_Open mounted removable media in new tab instead of new window"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted"
-msgstr "Close tab containing removable medium when it is unmounted"
+msgstr "Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:49
-#, fuzzy
 msgid "_Volume Management"
-msgstr "Volume Management"
+msgstr "_Volume Management"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:50
 msgid "<b>Programs</b>"
 msgstr "<b>Programs</b>"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:51
-#, fuzzy
 msgid "_Terminal emulator:"
-msgstr "Terminal emulator:"
+msgstr "_Terminal emulator:"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:52
-#, fuzzy
 msgid "_Switch user command:"
-msgstr "Switch user command:"
+msgstr "_Switch user command:"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:54
 #, no-c-format
@@ -387,14 +358,12 @@ msgstr ""
 "%s = the command line you want to execute with terminal or su."
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:56
-#, fuzzy
 msgid "A_rchiver integration:"
-msgstr "Archiver integration:"
+msgstr "A_rchiver integration:"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:57
-#, fuzzy
 msgid "_Use Application Startup Notify by default"
-msgstr "Use Application Startup Notify by default"
+msgstr "_Use Application Start-up Notify by default"
 
 #: ../data/ui/pref.glade.h:58
 msgid ""
@@ -471,29 +440,24 @@ msgid "Open in File Manager"
 msgstr "Open in File Manager"
 
 #: ../src/desktop-ui.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Open in New Ta_b"
-msgstr "Open in New Tab"
+msgstr "Open in New Ta_b"
 
 #: ../src/desktop-ui.c:52 ../src/tab-page.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Open in New Win_dow"
-msgstr "Open in New Window"
+msgstr "Open in New Win_dow"
 
 #: ../src/desktop-ui.c:54 ../src/tab-page.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Open in Termina_l"
-msgstr "Open in _Terminal"
+msgstr "Open in Termina_l"
 
 #: ../src/desktop-ui.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Stic_k to Current Position"
-msgstr "Stick to Current Position"
+msgstr "Stic_k to Current Position"
 
 #: ../src/desktop-ui.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Snap to _Grid"
-msgstr "Snap to Grid"
+msgstr "Snap to _Grid"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:127
 msgid "_File"
@@ -504,84 +468,73 @@ msgid "_New Window"
 msgstr "_New Window"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:129
-#, fuzzy
 msgid "New T_ab"
-msgstr "New _Tab"
+msgstr "New T_ab"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:129
 msgid "Create new tab for this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Create new tab for this folder"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:130
-#, fuzzy
 msgid "C_reate New..."
-msgstr "Create New..."
+msgstr "C_reate New..."
 
 #: ../src/main-win-ui.c:131
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "_Close Tab"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:132
-#, fuzzy
 msgid "Close _Window"
-msgstr "Close Window"
+msgstr "Close _Window"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:133
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:138
-#, fuzzy
 msgid "_Rename"
-msgstr "Rename"
+msgstr "_Rename"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Create Symlin_k"
-msgstr "Create Symlink"
+msgstr "Create Symlin_k"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:140
-#, fuzzy
 msgid "_Move To..."
-msgstr "Move To..."
+msgstr "_Move To..."
 
 #: ../src/main-win-ui.c:141
-#, fuzzy
 msgid "C_opy To..."
-msgstr "Copy To..."
+msgstr "C_opy To..."
 
 #: ../src/main-win-ui.c:143
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Invert Selection"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Preferences"
+msgstr "Prefere_nces"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:145
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:146
-#, fuzzy
 msgid "_Reload Folder"
-msgstr "Reload Folder"
+msgstr "_Reload Folder"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:146
 msgid "Reload current folder"
 msgstr "Reload current folder"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Side _Pane"
-msgstr "Side Pane"
+msgstr "Side _Pane"
 
 #. other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
 #: ../src/main-win-ui.c:149
-#, fuzzy
 msgid "S_ort Files"
-msgstr "_Sort Files"
+msgstr "S_ort Files"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:150
 msgid "_Help"
@@ -589,74 +542,65 @@ msgstr "_Help"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:152
 msgid "_Keyboard navigation"
-msgstr ""
+msgstr "_Keyboard navigation"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:153
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:154
-#, fuzzy
 msgid "_Previous Folder"
-msgstr "Previous Folder"
+msgstr "_Previous Folder"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:154
 msgid "Previous Folder"
 msgstr "Previous Folder"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:155
-#, fuzzy
 msgid "_Next Folder"
-msgstr "Next Folder"
+msgstr "_Next Folder"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:155
 msgid "Next Folder"
 msgstr "Next Folder"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:156
-#, fuzzy
 msgid "Pa_rent Folder"
-msgstr "Parent Folder"
+msgstr "Pa_rent Folder"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:156
 msgid "Go to parent Folder"
 msgstr "Go to parent Folder"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:157
-#, fuzzy
 msgid "H_ome Folder"
-msgstr "Home Folder"
+msgstr "H_ome Folder"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:157
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Home Folder"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:158
-#, fuzzy
 msgid "_Desktop"
-msgstr "Desktop"
+msgstr "_Desktop"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:158
 msgid "Desktop Folder"
 msgstr "Desktop Folder"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:159
-#, fuzzy
 msgid "_My Computer"
-msgstr "My Computer"
+msgstr "_My Computer"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:160
-#, fuzzy
 msgid "_Trash Can"
-msgstr "Rubbish Bin"
+msgstr "_Rubbish Bin"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Net_work Drives"
-msgstr "Network Drives"
+msgstr "Net_work Drives"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:162
-#, fuzzy
 msgid "_Applications"
 msgstr "Applications"
 
@@ -665,23 +609,20 @@ msgid "Installed Applications"
 msgstr "Installed Applications"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:163
-#, fuzzy
 msgid "Open entered folder"
-msgstr "Reload current folder"
+msgstr "Open entered folder"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:164
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bookmarks"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:165
-#, fuzzy
 msgid "_Add To Bookmarks"
-msgstr "Add to Bookmarks"
+msgstr "_Add To Bookmarks"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Tool_s"
-msgstr "_Tools"
+msgstr "Tool_s"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:167
 msgid "Open Current Folder in _Terminal"
@@ -692,9 +633,8 @@ msgid "Open Current Folder as _Root"
 msgstr "Open Current Folder as _Root"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Fin_d Files"
-msgstr "_Sort Files"
+msgstr "Fin_d Files"
 
 #. for popup menu - these entries exist in FmFolderView popup still
 #: ../src/main-win-ui.c:179
@@ -706,14 +646,12 @@ msgid "Blank File"
 msgstr "Blank File"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:186
-#, fuzzy
 msgid "Show Hidde_n"
-msgstr "Show _Hidden"
+msgstr "Show Hidde_n"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:187
-#, fuzzy
 msgid "Sho_w Side Pane"
-msgstr "Show Side Pane"
+msgstr "Sho_w Side Pane"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:188
 msgid "Show Status B_ar"
@@ -721,12 +659,11 @@ msgstr "Show Status B_ar"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:189
 msgid "T_win Pane Mode"
-msgstr ""
+msgstr "T_win Pane Mode"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:190
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen _Mode"
-msgstr "Full-screen Mode"
+msgstr "Fullscreen _Mode"
 
 #: ../src/main-win-ui.c:195
 msgid "_Icon View"
@@ -778,7 +715,7 @@ msgstr "You are in Super User mode"
 
 #: ../src/main-win.c:700 ../src/main-win.c:708
 msgid "Keyboard navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Keyboard navigation"
 
 #: ../src/main-win.c:702
 msgid ""
@@ -789,6 +726,12 @@ msgid ""
 "F10: activate main menu\n"
 "Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar"
 msgstr ""
+"Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar\n"
+"Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View\n"
+"F6: change focus Side pane <-> Folder view\n"
+"F8: focus divider between Side pane and Folder view\n"
+"F10: activate main menu\n"
+"Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar"
 
 #: ../src/main-win.c:738
 msgid "Switch user command is not set."
@@ -816,7 +759,7 @@ msgstr "Name of configuration profile"
 
 #: ../src/pcmanfm.c:75
 msgid "PROFILE"
-msgstr ""
+msgstr "PROFILE"
 
 #: ../src/pcmanfm.c:76
 msgid "Run PCManFM as a daemon"
@@ -841,12 +784,11 @@ msgstr "Open desktop preference dialogue"
 
 #: ../src/pcmanfm.c:83
 msgid "Use --desktop option only for one screen"
-msgstr ""
+msgstr "Use --desktop option only for one screen"
 
 #: ../src/pcmanfm.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Set desktop wallpaper from image FILE"
-msgstr "Set desktop wallpaper"
+msgstr "Set desktop wallpaper from image FILE"
 
 #: ../src/pcmanfm.c:84
 msgid "FILE"
@@ -854,27 +796,24 @@ msgstr ""
 
 #. don't translate list of modes in description, please
 #: ../src/pcmanfm.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)"
 msgstr "Set mode of desktop wallpaper. <mode>=(colour|stretch|fit|centre|tile)"
 
 #: ../src/pcmanfm.c:86
 msgid "MODE"
-msgstr ""
+msgstr "MODE"
 
 #: ../src/pcmanfm.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Open Preferences dialog on the page N"
-msgstr "Open desktop preference dialogue"
+msgstr "Open Preferences dialogue on the page N"
 
 #: ../src/pcmanfm.c:87
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: ../src/pcmanfm.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Open new window"
-msgstr "Open in New Window"
+msgstr "Open new window"
 
 #. { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
 #: ../src/pcmanfm.c:90
@@ -894,9 +833,8 @@ msgid "Terminal emulator is not set."
 msgstr "Terminal emulator is not set."
 
 #: ../src/tab-page.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Open in New T_ab"
-msgstr "Open in New Tab"
+msgstr "Open in New T_ab"
 
 #: ../src/tab-page.c:236
 #, c-format