Don't duplicate popup position calculations in lxpanel_plugin_adjust_popup_position().