Commit from LXDE Translation Project with Pootle by user hironao.: 74 of 74 messages...
authorhironao <hirkmt@gmail.com>
Thu, 1 Mar 2012 02:47:46 +0000 (04:47 +0200)
committerwww-data <www-data@l10n.bsnet.se>
Thu, 1 Mar 2012 02:47:46 +0000 (04:47 +0200)
po/ja.po

index 59678c2..26c0f17 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -42,16 +42,15 @@ msgstr "Hironao Komatsu <hironao@users.sourceforge.net>"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:1
 msgid "<b>Antialising</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>アンチエイリアシング</b>"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:2
 msgid "<b>GUI Options</b>"
 msgstr "<b>GUI のオプション</b>"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Hinting</b>"
-msgstr "<b>GUI のオプション</b>"
+msgstr "<b>ヒンティング</b>"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:4
 msgid ""
@@ -69,11 +68,11 @@ msgstr "<b>効果音</b>"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:6
 msgid "<b>Sub-pixel geometry</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>サブピクセルの配列</b>"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:7
 msgid "BGR"
-msgstr ""
+msgstr "BGR"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:8
 msgid "Background"
@@ -106,15 +105,15 @@ msgstr "デモ"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:16
 msgid "Enable antialising"
-msgstr ""
+msgstr "アンチエイリアシングを有効にする"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:17
 msgid "Enable hinting"
-msgstr ""
+msgstr "ヒンティングを有効にする"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:18
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "フォント"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:19
 msgid "Foreground"
@@ -122,11 +121,11 @@ msgstr "前景色"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:20
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "完全"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:21
 msgid "Hinting style: "
-msgstr ""
+msgstr "ヒンティングのスタイル: "
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:22
 msgid "Icon Theme"
@@ -146,7 +145,7 @@ msgstr "大きなツールバーアイコン"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:26
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "中間"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:27
 msgid "Mouse Cursor"
@@ -154,7 +153,7 @@ msgstr "マウスカーソル"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:28
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "なし"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:29
 msgid "Normal windows:"
@@ -177,7 +176,6 @@ msgid "Play event sounds"
 msgstr "イベント音を鳴らす"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Play event sounds as feedback to user input"
 msgstr "ユーザ入力のフィードバックとしてイベント音を鳴らす"
 
@@ -195,7 +193,7 @@ msgstr "選択中のウィジェットスタイルのプレビュー"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:38
 msgid "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:39
 msgid "Radio Button"
@@ -239,7 +237,7 @@ msgstr "カーソルの大きさ"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:49
 msgid "Slight"
-msgstr ""
+msgstr "微小"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:50
 msgid "Small toolbar icon"
@@ -251,7 +249,7 @@ msgstr "小さく"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:52
 msgid "Sub-pixel geometry: "
-msgstr ""
+msgstr "サブピクセルの配列: "
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:53
 msgid "Text below icons"
@@ -270,12 +268,10 @@ msgid "Text windows:"
 msgstr "テキストウィンドウ:"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar Icon Size: "
 msgstr "ツールバーのアイコンのサイズ: "
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar Style: "
 msgstr "ツールバーのスタイル: "
 
@@ -289,11 +285,11 @@ msgstr "独自のカラースキームを使用する"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:61
 msgid "VBGR"
-msgstr ""
+msgstr "VBGR"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:62
 msgid "VRGB"
-msgstr ""
+msgstr "VRGB"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:63
 msgid "Widget"