Commit from LXDE Translation Project with Pootle by user smarquespt.: 74 of 74 messag...
[lxde/lxappearance.git] / po / fr.po
CommitLineData
53c95396 1# French translation for lxappearance package.
2# Copyright (C) 2010 The LXDE Project
3# This file is distributed under the same license as the lxappearance package.
4# Julien Lavergne <gilir@ubuntu.com>, 2010.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: lxappearance\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
549ed0cb 10"POT-Creation-Date: 2011-07-29 16:48+0200\n"
21dfac93
C
11"PO-Revision-Date: 2012-01-05 15:29+0200\n"
12"Last-Translator: Cilyan <gaknar@gmail.com>\n"
53c95396 13"Language-Team: French\n"
c5f36180 14"Language: fr\n"
53c95396 15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
c5f36180 19"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
53c95396 20
5b0f6f6c 21#: ../data/lxappearance.desktop.in.h:1 ../data/ui/lxappearance.ui.h:13
53c95396 22msgid "Customize Look and Feel"
561f5153 23msgstr "Personnaliser l'apparence"
53c95396 24
25#: ../data/lxappearance.desktop.in.h:2
26msgid "Customizes look and feel of your desktop and applications"
561f5153 27msgstr "Personnaliser l'apparence du bureau et des applications"
53c95396 28
5b0f6f6c 29#: ../data/ui/about.ui.in.h:1
f3ac548f
MB
30msgid "Copyright (C) 2011 LXDE Project"
31msgstr "Copyright (C) 2011 LXDE Project"
53c95396 32
5b0f6f6c 33#: ../data/ui/about.ui.in.h:2
53c95396 34msgid "Customizes look and feel of your desktop"
561f5153 35msgstr "Personnaliser l'apparence du bureau"
53c95396 36
37#. Please replace this line with your own names, one name per line.
5b0f6f6c 38#: ../data/ui/about.ui.in.h:4
53c95396 39msgid "translator-credits"
c5f36180
C
40msgstr ""
41"GoKhlaYeh <gokhlayeh@mailoo.org>\n"
42"Cilyan Olowen <gaknar@gmail.com>"
53c95396 43
5b0f6f6c
JL
44#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:1
45msgid "<b>Antialising</b>"
21dfac93 46msgstr "<b>Anticrénelage</b>"
5b0f6f6c
JL
47
48#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:2
53c95396 49msgid "<b>GUI Options</b>"
561f5153 50msgstr "<b>Options de l'interface graphique</b>"
53c95396 51
5b0f6f6c 52#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:3
5b0f6f6c 53msgid "<b>Hinting</b>"
21dfac93 54msgstr "<b>Hinting</b>"
5b0f6f6c
JL
55
56#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:4
53c95396 57msgid ""
58"<b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor "
59"theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all "
60"applications till next login."
61msgstr ""
c5f36180
C
62"<b>Note :</b> Toutes les applications ne supportent pas le changement de "
63"thème de curseur à la volée. Vos changements pourraient ne pas être "
64"entièrement appliqués avant la prochaine connexion."
53c95396 65
5b0f6f6c 66#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:5
53c95396 67msgid "<b>Sound Effect</b>"
68msgstr "<b>Effets sonores</b>"
69
5b0f6f6c
JL
70#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:6
71msgid "<b>Sub-pixel geometry</b>"
21dfac93 72msgstr "<b>Géométrie des sous-pixels</b>"
5b0f6f6c
JL
73
74#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:7
75msgid "BGR"
21dfac93 76msgstr "BGR"
5b0f6f6c
JL
77
78#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:8
53c95396 79msgid "Background"
561f5153 80msgstr "Arrière-plan"
53c95396 81
5b0f6f6c 82#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:9
53c95396 83msgid "Bigger"
561f5153 84msgstr "Plus gros"
53c95396 85
5b0f6f6c 86#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:10
53c95396 87msgid "Check Button"
561f5153 88msgstr "Case à cocher"
53c95396 89
5b0f6f6c 90#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:11
53c95396 91msgid "Color"
92msgstr "Couleur"
93
5b0f6f6c 94#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:12
53c95396 95msgid "Color scheme is not supported by currently selected widget theme."
d847e3cc
MBP
96msgstr ""
97"La sélection des couleurs n'est pas supportée par le thème sélectionné."
53c95396 98
5b0f6f6c 99#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:14
53c95396 100msgid "Default font:"
c5f36180 101msgstr "Police par défaut :"
53c95396 102
5b0f6f6c 103#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:15
53c95396 104msgid "Demo"
561f5153 105msgstr "Démonstration"
53c95396 106
5b0f6f6c
JL
107#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:16
108msgid "Enable antialising"
8fcebd1c 109msgstr "Activer l'anticrénelage"
5b0f6f6c
JL
110
111#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:17
112msgid "Enable hinting"
8fcebd1c 113msgstr "Activer le hinting"
5b0f6f6c
JL
114
115#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:18
116msgid "Font"
21dfac93 117msgstr "Police"
5b0f6f6c
JL
118
119#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:19
53c95396 120msgid "Foreground"
c5f36180 121msgstr "Premier plan"
53c95396 122
5b0f6f6c
JL
123#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:20
124msgid "Full"
21dfac93 125msgstr "Complet"
5b0f6f6c
JL
126
127#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:21
128msgid "Hinting style: "
21dfac93 129msgstr "Mode de hinting : "
5b0f6f6c
JL
130
131#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:22
53c95396 132msgid "Icon Theme"
561f5153 133msgstr "Thème d'icônes"
53c95396 134
5b0f6f6c 135#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:23
53c95396 136msgid "Icons only"
561f5153 137msgstr "Icônes seulement"
53c95396 138
5b0f6f6c 139#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:24
53c95396 140msgid "Install"
141msgstr "Installer"
142
5b0f6f6c 143#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:25
53c95396 144msgid "Large toolbar icon"
c5f36180 145msgstr "Grandes icônes"
53c95396 146
5b0f6f6c
JL
147#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:26
148msgid "Medium"
21dfac93 149msgstr "Moyen"
5b0f6f6c
JL
150
151#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:27
53c95396 152msgid "Mouse Cursor"
561f5153 153msgstr "Curseur de la souris"
53c95396 154
5b0f6f6c
JL
155#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:28
156msgid "None"
8fcebd1c 157msgstr "Aucun"
5b0f6f6c
JL
158
159#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:29
53c95396 160msgid "Normal windows:"
c5f36180 161msgstr "Fenêtres normales :"
53c95396 162
5b0f6f6c 163#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:30
53c95396 164msgid "Other"
165msgstr "Autres"
166
5b0f6f6c 167#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:31
53c95396 168msgid "Page1"
561f5153 169msgstr "Page1"
53c95396 170
5b0f6f6c 171#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:32
53c95396 172msgid "Page2"
561f5153 173msgstr "Page2"
53c95396 174
5b0f6f6c 175#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:33
53c95396 176msgid "Play event sounds"
c5f36180 177msgstr "Activer les notifications sonores"
53c95396 178
5b0f6f6c 179#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:34
f3ac548f 180msgid "Play event sounds as feedback to user input"
8fcebd1c
MB
181msgstr ""
182"Envoyer des notifications sonores en réponse aux actions de l'utilisateur"
f3ac548f
MB
183
184#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:35
561f5153
G
185msgid "Preview of the selected cursor theme"
186msgstr "Prévisualisation du thème de curseur sélectionné"
53c95396 187
f3ac548f 188#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:36
561f5153
G
189msgid "Preview of the selected icon theme"
190msgstr "Prévisualisation du thème d'icônes sélectionné"
53c95396 191
f3ac548f 192#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:37
561f5153 193msgid "Preview of the selected widget style"
c5f36180 194msgstr "Aperçu du thème d'interface séléctionné"
53c95396 195
f3ac548f 196#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:38
5b0f6f6c 197msgid "RGB"
21dfac93 198msgstr "RGB"
5b0f6f6c 199
f3ac548f 200#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:39
561f5153
G
201msgid "Radio Button"
202msgstr "Bouton radio"
203
f3ac548f 204#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:40
53c95396 205msgid "Remove"
206msgstr "Enlever"
207
f3ac548f 208#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:41
53c95396 209msgid "Same as buttons"
c5f36180 210msgstr "Comme les boutons"
53c95396 211
f3ac548f 212#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:42
53c95396 213msgid "Same as dialogs"
c5f36180 214msgstr "Comme les boîtes de dialogue"
53c95396 215
f3ac548f 216#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:43
53c95396 217msgid "Same as drag icons"
c5f36180 218msgstr "Comme les icônes de glisser-déposer"
53c95396 219
f3ac548f 220#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:44
53c95396 221msgid "Same as menu items"
c5f36180 222msgstr "Comme les entrées de menu"
53c95396 223
f3ac548f 224#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:45
53c95396 225msgid "Selected items:"
e7ae895f 226msgstr "Éléments sélectionnés :"
53c95396 227
f3ac548f 228#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:46
53c95396 229msgid "Show images in menus"
561f5153 230msgstr "Montrer les images dans les menus"
53c95396 231
f3ac548f 232#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:47
53c95396 233msgid "Show images on buttons"
561f5153 234msgstr "Montrer les images dans les boutons"
53c95396 235
f3ac548f 236#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:48
53c95396 237msgid "Size of cursors"
238msgstr "Taille des curseurs"
239
f3ac548f 240#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:49
5b0f6f6c 241msgid "Slight"
21dfac93 242msgstr "Léger"
5b0f6f6c 243
f3ac548f 244#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:50
561f5153 245msgid "Small toolbar icon"
c5f36180 246msgstr "Petites icônes"
53c95396 247
f3ac548f 248#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:51
561f5153 249msgid "Smaller"
c5f36180 250msgstr "Plus petit"
53c95396 251
f3ac548f 252#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:52
5b0f6f6c 253msgid "Sub-pixel geometry: "
21dfac93 254msgstr "Géométrie des sous-pixels : "
5b0f6f6c 255
f3ac548f 256#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:53
561f5153
G
257msgid "Text below icons"
258msgstr "Texte en-dessous des icônes"
53c95396 259
f3ac548f 260#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:54
561f5153
G
261msgid "Text beside icons"
262msgstr "Texte au-dessus des icônes"
53c95396 263
f3ac548f 264#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:55
561f5153
G
265msgid "Text only"
266msgstr "Texte seulement"
53c95396 267
f3ac548f 268#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:56
561f5153 269msgid "Text windows:"
e7ae895f 270msgstr "Fenêtres de texte :"
53c95396 271
f3ac548f 272#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:57
5b0f6f6c 273msgid "Toolbar Icon Size: "
21dfac93 274msgstr "Taille des icônes de la barre d'outils : "
53c95396 275
f3ac548f 276#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:58
5b0f6f6c 277msgid "Toolbar Style: "
21dfac93 278msgstr "Style de la barre d'outils : "
53c95396 279
f3ac548f 280#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:59
561f5153 281msgid "Tooltips:"
c5f36180 282msgstr "Bulles d'aide :"
53c95396 283
f3ac548f 284#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:60
561f5153 285msgid "Use customized color scheme"
c5f36180 286msgstr "Personnaliser le thème de couleurs"
53c95396 287
f3ac548f 288#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:61
5b0f6f6c 289msgid "VBGR"
21dfac93 290msgstr "VBGR"
5b0f6f6c 291
f3ac548f 292#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:62
5b0f6f6c 293msgid "VRGB"
21dfac93 294msgstr "VRGB"
5b0f6f6c 295
f3ac548f 296#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:63
561f5153 297msgid "Widget"
c5f36180 298msgstr "Interface"
53c95396 299
f3ac548f 300#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:64
561f5153 301msgid "Window Border"
c5f36180 302msgstr "Bordures des fenêtres"
53c95396 303
f3ac548f 304#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:65
561f5153 305msgid "_Edit"
c5f36180 306msgstr "_Édition"
53c95396 307
f3ac548f 308#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:66
561f5153 309msgid "_File"
c5f36180 310msgstr "_Fichier"
53c95396 311
f3ac548f 312#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:67
561f5153 313msgid "_Help"
c5f36180 314msgstr "_Aide"
53c95396 315
f3ac548f 316#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:68
561f5153
G
317msgid "button"
318msgstr "bouton"
53c95396 319
f3ac548f 320#: ../src/utils.c:217
53c95396 321msgid "Select an icon theme"
561f5153 322msgstr "Sélectionnez un thème d'icônes"
53c95396 323
f3ac548f 324#: ../src/utils.c:224
53c95396 325msgid "*.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)"
561f5153 326msgstr "*.tar.gz, *.tar.bz2 (thème d'icônes)"