Merging upstream version 0.2.0.
[debian/lxsession-edit.git] / po / ru.po
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-05-16 21:40+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2011-06-11 20:09+0200\n"
12 "Last-Translator: Alexander <kazancas@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
14 "Language: ru\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
20 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
21
22 #: ../src/lxsession-edit.c:362
23 msgid "Enabled"
24 msgstr "Доступно"
25
26 #: ../src/lxsession-edit.c:367
27 msgid "Application"
28 msgstr "Приложение"
29
30 #: ../src/lxsession-edit.c:375
31 msgid "Comment"
32 msgstr "Комментарий"
33
34 #: ../data/lxsession-edit.ui.h:1
35 msgid ""
36 "<b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you "
37 "are doing.\n"
38 "\n"
39 "<b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login."
40 msgstr ""
41 "<b>Осторожно:</b> <b>Не изменяйте</b> этого, если Вы не знаете точно, что Вы "
42 "делаете.\n"
43 "\n"
44 "<b>ЗАМЕЧАНИЕ:</b> Эти настройки будут использованы при следующем подключении."
45
46 #: ../data/lxsession-edit.ui.h:4
47 msgid "Advanced Options"
48 msgstr "Расширенные настройки"
49
50 #: ../data/lxsession-edit.ui.h:5
51 msgid "Applications automatically started after entering desktop:"
52 msgstr "Приложения, автоматически запускаемые после входа:"
53
54 #: ../data/lxsession-edit.ui.h:6
55 msgid "Automatically Started Applications"
56 msgstr "Автоматически запускаемые приложения"
57
58 #: ../data/lxsession-edit.ui.h:7
59 msgid ""
60 "Command line used to launch window manager\n"
61 "(The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)"
62 msgstr ""
63 "Команда запуска оконного менеджера\n"
64 " (По умолчанию используется openbox-lxde)"
65
66 #: ../data/lxsession-edit.ui.h:9 ../lxsession-edit.desktop.in.h:1
67 msgid "Desktop Session Settings"
68 msgstr "Сессионные настройки рабочего стола"
69
70 #: ../data/lxsession-edit.ui.h:10
71 msgid "Window Manager:"
72 msgstr "Оконный менеджер: "
73
74 #: ../lxsession-edit.desktop.in.h:2
75 msgid "Manage applications loaded in desktop session"
76 msgstr "Управление приложениями загруженными в сессии рабочего стола"