Merging upstream version 0.2.0.
[debian/lxsession-edit.git] / po / ja.po
1 # Japanese translations for lxsession-edit package
2 # lxsession-edit パッケージに対する日本語訳.
3 # Copyright (C) 2008-2009 THE lxsession-edit'S COPYRIGHT HOLDER
4 # This file is distributed under the same license as the lxsession-edit package.
5 # Hironao Komatsu <hironao@users.sourceforge.net>, 2009.
6 #
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: lxsession-edit 0.1\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2011-05-16 21:40+0200\n"
12 "PO-Revision-Date: 2009-05-01 18:33+0900\n"
13 "Last-Translator: Hironao Komatsu <hironao@users.sourceforge.net>\n"
14 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
15 "Language: ja\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
21 #: ../src/lxsession-edit.c:362
22 msgid "Enabled"
23 msgstr "有効"
24
25 #: ../src/lxsession-edit.c:367
26 msgid "Application"
27 msgstr "アプリケーション"
28
29 #: ../src/lxsession-edit.c:375
30 msgid "Comment"
31 msgstr "コメント"
32
33 #: ../data/lxsession-edit.ui.h:1
34 msgid ""
35 "<b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you "
36 "are doing.\n"
37 "\n"
38 "<b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login."
39 msgstr ""
40 "<b>警告:</b> 何をしているかよく分からないときはこれを<b>いじらないでください"
41 "</b>。\n"
42 "\n"
43 "<b>NOTE:</b> この設定は次回のログインから有効です。"
44
45 #: ../data/lxsession-edit.ui.h:4
46 msgid "Advanced Options"
47 msgstr "高度な設定"
48
49 #: ../data/lxsession-edit.ui.h:5
50 msgid "Applications automatically started after entering desktop:"
51 msgstr "デスクトップ環境下で自動的に開始するアプリケーション:"
52
53 #: ../data/lxsession-edit.ui.h:6
54 msgid "Automatically Started Applications"
55 msgstr "自動的に開始するアプリケーション"
56
57 #: ../data/lxsession-edit.ui.h:7
58 msgid ""
59 "Command line used to launch window manager\n"
60 "(The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)"
61 msgstr ""
62 "ウィンドウマネージャを立ち上げるコマンドライン\n"
63 "(LXDE のデフォルトのウィンドウマネージャのコマンドは openbox-lxde です)"
64
65 #: ../data/lxsession-edit.ui.h:9 ../lxsession-edit.desktop.in.h:1
66 msgid "Desktop Session Settings"
67 msgstr "デスクトップセッションの設定"
68
69 #: ../data/lxsession-edit.ui.h:10
70 #, fuzzy
71 msgid "Window Manager:"
72 msgstr "ウィンドウマネージャ: "
73
74 #: ../lxsession-edit.desktop.in.h:2
75 msgid "Manage applications loaded in desktop session"
76 msgstr "デスクトップセッションでロードされるアプリケーションを管理します"