Adding upstream version 0.1.2.

[debian/lxrandr.git] / po / nn.po

# Translation of lxrandr to Norwegian Nynorsk
# Copyright © 2009 Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>
# This file is distributed under the same license as the lxrandr package.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lxrandr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-22 21:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-31 00:13+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../src/lxrandr.c:69
msgid "Laptop LCD Monitor"
msgstr "LCD-skjerm på berbar"

#: ../src/lxrandr.c:71
msgid "External VGA Monitor"
msgstr "Ekstern VGA-skjerm"

#: ../src/lxrandr.c:73
msgid "External DVI Monitor"
msgstr "Ekstern DVI-skjerm"

#: ../src/lxrandr.c:75
msgid "TV"
msgstr "Fjernsyn"

#: ../src/lxrandr.c:77
msgid "Default Monitor"
msgstr "Standardskjerm"

#: ../src/lxrandr.c:188 ../src/lxrandr.c:199 ../src/lxrandr.c:581
#: ../src/lxrandr.c:583
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. TRANSLATORS: Replace mw string with your names, one name per line.
#: ../src/lxrandr.c:227
msgid "translator-credits"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../src/lxrandr.c:235
msgid "LXRandR"
msgstr "LXRandR"

#. gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
#: ../src/lxrandr.c:237
msgid "Copyright (C) 2008-2011"
msgstr "Copyright © 2008-2011"

#: ../src/lxrandr.c:238
msgid "Monitor configuration tool for LXDE"
msgstr "LXDE-oppsettverktøy for skjermar"

#: ../src/lxrandr.c:331
msgid "LXRandR autostart"
msgstr ""

#: ../src/lxrandr.c:332
msgid "Start xrandr with settings done in LXRandR"
msgstr ""

#: ../src/lxrandr.c:422
msgid ""
"You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn "
"them on again since this tool is not accessable without monitor."
msgstr ""
"Du kan ikkje slå av alle skjermane. (Då ville du ikkje kunna slå dei på att, "
"då dette verktøyet ikkje er tilgjengeleg utan ein skjerm.)"

#: ../src/lxrandr.c:439
msgid "Configuration Saved"
msgstr ""

#: ../src/lxrandr.c:464
msgid "Unable to get monitor information!"
msgstr "Klarte ikkje henta skjerminformasjon"

#: ../src/lxrandr.c:470
msgid "Display Settings"
msgstr "Skjerminnstillingar"

#: ../src/lxrandr.c:505
msgid "Show the same screen on both laptop LCD and external monitor"
msgstr "Vis same skjermbiletet på den innebygde og den eksterne skjermen"

#: ../src/lxrandr.c:509
msgid "Turn off laptop LCD and use external monitor only"
msgstr "Slå av den innebygde skjermen, og berre bruk den eksterne"

#: ../src/lxrandr.c:513
msgid "Turn off external monitor and use laptop LCD only"
msgstr "Slå av den eksterne skjermen, og berre bruk den innebygde"

#: ../src/lxrandr.c:517
msgid "Quick Options"
msgstr "Snøggval"

#: ../src/lxrandr.c:526
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: ../src/lxrandr.c:530
msgid "The following monitor is detected:"
msgid_plural "The following monitors are detected:"
msgstr[0] "Fann denne skjermen:"
msgstr[1] "Fann desse skjermane:"

#: ../src/lxrandr.c:548
msgid "Turn On"
msgstr "Slå på"

#: ../src/lxrandr.c:559
msgid "Resolution:"
msgstr "Oppløysing:"

#: ../src/lxrandr.c:570
msgid "Refresh Rate:"
msgstr "Oppfriskingsrate:"

#: ../data/lxrandr.desktop.in.h:1
msgid "Change screen resolution and configure external monitors"
msgstr "Byt skjermoppløysing og set opp eksterne skjermar"

#: ../data/lxrandr.desktop.in.h:2
msgid "Monitor Settings"
msgstr "Skjermoppsett"