[debian/lxpanel.git] / po / pt.po

# Portuguese translations for lxpanel package.
# Copyright (C) 2009 THE lxpanel'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the lxpanel package.
#  <alvarommorais@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lxpanel 0.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-13 12:49+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-21 13:19-0000\n"
"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese PT <alvarommorais@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "% Percent"
msgstr "% Por cento"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:3
msgid "<b>Automatic hiding</b>"
msgstr "<b>Ocultação automática</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:4
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Fundo</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:5
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Fonte</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:6
msgid "<b>Icon</b>"
msgstr "<b>Ícone</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:7
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Posição</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:8
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Propriedades</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:9
msgid "<b>Set Preferred Applications</b>"
msgstr "<b>Definir Aplicações Preferidas</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:10
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Tamanho</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:11
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:12
msgid "Alignment:"
msgstr "Alinhamento:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:13
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:14 ../src/panel.c:1002
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:15
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:16
msgid "Custom color"
msgstr "Cor personalizada"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:17
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinâmico"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:18
msgid "Edge:"
msgstr "Limite:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:19
msgid "File Manager:"
msgstr "Gestor de Ficheiros:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:20
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:21 ../src/panel.c:992 ../src/panel.c:1000
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:22
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:23 ../src/panel.c:994
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:24
msgid "Logout Command:"
msgstr "Comando para Terminar Sessão:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:25
msgid "Make window managers treat the panel as dock"
msgstr "Fazer com que o gestor de janelas trate o painel como dock"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:26
msgid "Margin:"
msgstr "Margem:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:27
msgid "Minimize panel when not in use"
msgstr "Minimizar painel se não estiver em uso"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:28
msgid "Panel Applets"
msgstr "Applets do Painel"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:29
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Preferências do Painel"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:30
msgid "Pixels"
msgstr "Pixeis"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:31
msgid "Reserve space, and not covered by maximized windows"
msgstr "Reservar espaço e não cobrir por janelas maximizadas"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:32 ../src/panel.c:995
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:33
msgid "Select an image file"
msgstr "Seleccione uma imagem"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:34
msgid "Size when minimized"
msgstr "Tamanho ao minimizar"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:35
msgid "Solid color (with opacity)"
msgstr "Cor sólida (sem opacidade)"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:36
msgid "System theme"
msgstr "Tema do sistema"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:37
msgid "Terminal Emulator:"
msgstr "Emulador de Terminal:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:38 ../src/panel.c:1001
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:39 ../src/panel.c:993 ../src/panel.c:999
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:40
msgid "pixels"
msgstr "pixeis"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:2
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:3
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:3
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>Actividade</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:4
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:4
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Ligação</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:5
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:5
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>Protocolo de Internet (IPv4)</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:6
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:6
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>Protocolo de Internet (IPV6)</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:7
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:7
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>Dispositivo de Rede</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:8
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:8
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>Força do Sinal</b>"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:9
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:9
msgid "Address:"
msgstr "Endereço:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:10 ../src/plugins/netstat/netstat.c:319
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:330
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:10
msgid "Broadcast:"
msgstr "Difusão:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:11
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:11
msgid "Con_figure"
msgstr "Con_figurar"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:12
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:12
msgid "Destination:"
msgstr "Destino:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:13
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:13
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:14
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:14
msgid "Received:"
msgstr "Recebido:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:15
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:15
msgid "Scope:"
msgstr "Alcance:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:16
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:16
msgid "Sent:"
msgstr "Enviado:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:17
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:17
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:18
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:18
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Máscara de sub-rede:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:19
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:19
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:20
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:20
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../data/ui/netstatus.glade.h:21
#: ../src/plugins/netstatus/gnome-netstatus.glade.h:21
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../data/ui/launchbar.glade.h:1 ../src/plugins/launchbar.c:831
msgid "Application Launch Bar"
msgstr "Barra de Aplicações"

#: ../data/ui/launchbar.glade.h:2
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: ../data/ui/launchbar.glade.h:3
msgid "Available Applications"
msgstr "Aplicações Disponíveis"

#: ../src/configurator.c:54 ../src/gtk-run.c:299
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: ../src/configurator.c:56
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../src/configurator.c:57
msgid "Logout"
msgstr "Terminar Sessão"

#: ../src/configurator.c:448
msgid "Currently loaded plugins"
msgstr "Plugins actualmente carregados"

#: ../src/configurator.c:457
msgid "Stretch"
msgstr "Esticar"

#: ../src/configurator.c:562
msgid "Add plugin to panel"
msgstr "Adicionar plugin ao painel"

#: ../src/configurator.c:590
msgid "Available plugins"
msgstr "Plugins disponíveis"

#: ../src/configurator.c:1143
msgid "Logout command is not set"
msgstr "Comando para terminar sessão não está definido"

#: ../src/configurator.c:1196
msgid "Select a directory"
msgstr "Seleccione um directório"

#: ../src/configurator.c:1196 ../src/configurator.c:1287
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccione um ficheiro"

#: ../src/configurator.c:1314
msgid "_Browse"
msgstr "_Procurar"

#: ../src/panel.c:634
msgid ""
"Really delete this panel?\n"
"<b>Warning: This can not be recovered.</b>"
msgstr ""
"Deseja realmente apagar este painel?\n"
"<b>Atenção: O painel não poderá ser recuperado.</b>"

#: ../src/panel.c:636
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/panel.c:668
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Álvaro Morais <alvarommorais@gmail.com>\n"
"Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com"

#: ../src/panel.c:673
msgid "LXPanel"
msgstr "LXPanel"

#: ../src/panel.c:675
msgid "Copyright (C) 2008-2009"
msgstr "Copyright (C) 2008-2009"

#: ../src/panel.c:676
msgid "Desktop panel for LXDE project"
msgstr "Painel de Ambiente de Trabalho para o projecto LXDE"

#: ../src/panel.c:699
msgid "Add / Remove Panel Items"
msgstr "Adicionar / Remover Itens do Painel"

#: ../src/panel.c:707
#, c-format
msgid "Remove \"%s\" From Panel"
msgstr "Remover \"%s\" Do Painel"

#: ../src/panel.c:719
msgid "Panel Settings"
msgstr "Definições do Painel"

#: ../src/panel.c:725
msgid "Create New Panel"
msgstr "Criar Novo Painel"

#: ../src/panel.c:736
msgid "Delete This Panel"
msgstr "Apagar Este Painel"

#: ../src/panel.c:747
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../src/panel.c:755
msgid "Panel"
msgstr "Painel"

#: ../src/panel.c:768
#, c-format
msgid "\"%s\" Settings"
msgstr "Definições de \"%s\" "

#: ../src/panel.c:1401
#, c-format
msgid "lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops\n"
msgstr "lxpanel %s - painel leve GTK2+ para ambientes de trabalho UNIX\n"

#: ../src/panel.c:1402
#, c-format
msgid "Command line options:\n"
msgstr "Opções da linha de comandos:\n"

#: ../src/panel.c:1403
#, c-format
msgid " --help      -- print this help and exit\n"
msgstr " --help      -- imprime esta ajuda e sai\n"

#: ../src/panel.c:1404
#, c-format
msgid " --version   -- print version and exit\n"
msgstr " --version   -- imprime a versão e sai\n"

#: ../src/panel.c:1405
#, c-format
msgid " --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n"
msgstr ""
" --log <número> -- define o nível de registo 0-5. 0 - nenhum 5 - detalhado\n"

#. g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
#: ../src/panel.c:1407
#, c-format
msgid " --profile name -- use specified profile\n"
msgstr " --profile name -- usar perfil especificado\n"

#: ../src/panel.c:1409
#, c-format
msgid " -h  -- same as --help\n"
msgstr " -h  -- o mesmo que --help\n"

#: ../src/panel.c:1410
#, c-format
msgid " -p  -- same as --profile\n"
msgstr " -p  -- o mesmo que --profile\n"

#: ../src/panel.c:1411
#, c-format
msgid " -v  -- same as --version\n"
msgstr " -v  -- o mesmo que --version\n"

#. g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
#: ../src/panel.c:1413
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Visit http://lxde.org/ for detail.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Visite http://lxde.org/ para detalhes.\n"
"\n"

#: ../src/gtk-run.c:312
msgid "Enter the command you want to execute:"
msgstr "Introduza o comando que quer executar:"

#: ../src/plugins/cpu/cpu.c:268
msgid "CPU Usage Monitor"
msgstr "Monitor de Utilização do CPU"

#: ../src/plugins/cpu/cpu.c:270
msgid "Display CPU usage"
msgstr "Apresentar utilização do CPU"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:207 ../src/plugins/dclock.c:314
msgid "Bold font"
msgstr "Fonte em Negrito"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:208
msgid "Display desktop names"
msgstr ""

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:235
msgid "Desktop Number / Workspace Name"
msgstr "Ambiente de Trabalho N.º / Nome da Área de Trabalho "

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:237
msgid "Display workspace number, by cmeury@users.sf.net"
msgstr "Apresentar número da área de trabalho, por cmeury@users.sf.net"

#: ../src/plugins/image.c:177
msgid "Display Image and Tooltip"
msgstr "Apresentar Imagem e Dicas"

#: ../src/plugins/launchbar.c:833
msgid "Bar with buttons to launch application"
msgstr "Barra com botões para iniciar aplicações"

#. Add Raise menu item.
#: ../src/plugins/taskbar.c:1696
msgid "_Raise"
msgstr "_Aumentar"

#. Add Restore menu item.
#: ../src/plugins/taskbar.c:1701
msgid "R_estore"
msgstr "R_estaurar"

#. Add Maximize menu item.
#: ../src/plugins/taskbar.c:1706
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximizar"

#. Add Iconify menu item.
#: ../src/plugins/taskbar.c:1711
msgid "Ico_nify"
msgstr "Mi_nimizar"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1730
#, c-format
msgid "Workspace _%d"
msgstr "Área de Trabalho _%d"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1735
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Área de Trabalho %d"

#. Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
#: ../src/plugins/taskbar.c:1749
msgid "_All workspaces"
msgstr "_Todas as Áreas de Trabalho"

#. Add Move to Workspace menu item as a submenu.
#: ../src/plugins/taskbar.c:1755
msgid "_Move to Workspace"
msgstr "_Mover para Área de Trabalho"

#. Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
#: ../src/plugins/taskbar.c:1761
msgid "_Close Window"
msgstr "_Fechar Janela"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1966
msgid "Show tooltips"
msgstr "Mostrar dicas"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1967
msgid "Icons only"
msgstr "Apenas ícones"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1968
msgid "Flat buttons"
msgstr "Botões planos"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1969
msgid "Show windows from all desktops"
msgstr "Mostrar janelas de todos os ambientes de trabalho"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1970
msgid "Use mouse wheel"
msgstr "Usar a roda do rato"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1971
msgid "Flash when there is any window requiring attention"
msgstr "Piscar quando existir uma janela a requisitar atenção"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1972
msgid "Combine multiple application windows into a single button"
msgstr "Combinar as várias janelas de aplicações num único botão"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1973
msgid "Maximum width of task button"
msgstr "Largura máxima do botão de tarefa"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1974
msgid "Spacing"
msgstr "Espaçamento"

#: ../src/plugins/taskbar.c:2031
msgid "Task Bar (Window List)"
msgstr "Barra de Tarefas (Lista de Janelas)"

#: ../src/plugins/taskbar.c:2033
msgid ""
"Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get "
"focus"
msgstr ""
"A barra de tarefas mostra todas as janelas abertas e permite minimiza-las, "
"sombrear ou obter foco"

#: ../src/plugins/dclock.c:310
msgid "Clock Format"
msgstr "Formato do Relógio"

#: ../src/plugins/dclock.c:311
msgid "Tooltip Format"
msgstr "Formato das Dicas"

#: ../src/plugins/dclock.c:312
#, fuzzy
msgid "Format codes: man 3 strftime; \\n for line break"
msgstr "Códigos de Formato: man 3 strftime"

#: ../src/plugins/dclock.c:313
msgid "Action when clicked (default: display calendar)"
msgstr "Acção ao clicar (omissão: apresentar calendário)"

#: ../src/plugins/dclock.c:315
#, fuzzy
msgid "Tooltip only"
msgstr "Dicas Activadas"

#: ../src/plugins/dclock.c:343
msgid "Digital Clock"
msgstr "Relógio Digital"

#: ../src/plugins/dclock.c:345
msgid "Display digital clock and tooltip"
msgstr "Apresentar relógio digital e dicas"

#: ../src/plugins/menu.c:373
msgid "Add to desktop"
msgstr "Adicionar ao ambiente de trabalho"

#: ../src/plugins/menu.c:383
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: ../src/plugins/menu.c:993 ../src/plugins/dirmenu.c:367
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: ../src/plugins/menu.c:1010
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../src/plugins/menu.c:1012
msgid "Application Menu"
msgstr "Menu de Aplicações"

#: ../src/plugins/separator.c:98
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: ../src/plugins/separator.c:100
msgid "Add a separator to the panel"
msgstr "Adicionar um separador ao painel"

#: ../src/plugins/pager.c:797
msgid "Desktop Pager"
msgstr "Pager do Ambiente de trabalho"

#: ../src/plugins/pager.c:799
msgid "Simple pager plugin"
msgstr "Pager simples de plugins"

#: ../src/plugins/space.c:121 ../src/plugins/batt/batt.c:590
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../src/plugins/space.c:139
msgid "Spacer"
msgstr "Separador"

#: ../src/plugins/space.c:141
msgid "Allocate space"
msgstr "Alocar espaço"

#: ../src/plugins/tray.c:702
msgid "System Tray"
msgstr "Área de Notificação"

#: ../src/plugins/tray.c:704
msgid "System tray"
msgstr "Área de notificação"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:283
msgid "Configure Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Configurar Alternador de Disposição do Teclado"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:298
msgid "Show layout as"
msgstr "Mostrar disposição como"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:313
msgid "image"
msgstr "imagem"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:314
msgid "text"
msgstr "texto"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:321
msgid "Per application settings"
msgstr "Por definições de aplicação"

#. Create a check button as the child of the vertical box.
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:336
msgid "_Remember layout for each application"
msgstr "_Lembrar disposição para cada aplicação"

#. Create a label as the child of the horizontal box.
#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:346
msgid "Default layout:"
msgstr "Disposição por omissão:"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:397
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Alternador de Disposição do Teclado"

#: ../src/plugins/xkb/xkb-plugin.c:399
msgid "Switch between available keyboard layouts"
msgstr "Trocar entre disposições de teclado disponíveis"

#: ../src/plugins/wincmd.c:204
msgid "Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them."
msgstr ""
"Botão esquerdo do rato para minimizar todas as janelas. Botão do meio para "
"sombreá-las."

#: ../src/plugins/wincmd.c:234
msgid "Alternately iconify/shade and raise"
msgstr ""

#: ../src/plugins/wincmd.c:263
msgid "Minimize All Windows"
msgstr "Minimizar Todas as Janelas"

#: ../src/plugins/wincmd.c:265
msgid ""
"Sends commands to all desktop windows.\n"
"Supported commands are 1) iconify and 2) shade"
msgstr ""
"Envia comandos a todas as janelas do ambiente de trabalho.\n"
"Comandos suportados 1)minimizar e 2) sombrear"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:200
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Abrir no _Terminal"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:365
msgid "Directory"
msgstr "Directório"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:366
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:397
msgid "Directory Menu"
msgstr "Menu de Directório"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:399
msgid "Browse directory tree via menu (Author: PCMan)"
msgstr "Procurar na árvore do directório através do menu (Autor: PCMan)"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:304
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:305
msgid "Warning1"
msgstr "Aviso1"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:306
msgid "Warning2"
msgstr "Aviso2"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:307
msgid "Automatic sensor location"
msgstr "Localização do sensor automática"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:308
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:309
msgid "Automatic temperature levels"
msgstr "Níveis de temperatura automáticos"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:310
msgid "Warning1 Temperature"
msgstr "Aviso1 Temperatura"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:311
msgid "Warning2 Temperature"
msgstr "Aviso2 Temperatura"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:353
msgid "Temperature Monitor"
msgstr "Monitor de Temperatura"

#: ../src/plugins/thermal/thermal.c:355
#, fuzzy
msgid "Display system temperature"
msgstr "Apresentar temperatura do sistema, por kesler.daniel@gmail.com"

#. FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%"
#. Display current level in tooltip.
#: ../src/plugins/volume/volume.c:300
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:239
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:400
msgid "Volume control"
msgstr "Controlo de volume"

#: ../src/plugins/volume/volume.c:312
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:449
msgid "Volume Control"
msgstr "Controlo de Volume"

#. Create a frame as the child of the viewport.
#: ../src/plugins/volume/volume-impl.c:109
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:358
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#. Create a check button as the child of the vertical box.
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:377
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:168
msgid "<Hidden Access Point>"
msgstr "<Ponto de Acesso Oculto>"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:201
msgid "Wireless Networks not found in range"
msgstr "Não foram encontradas redes sem fios"

#. Repair
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:235
msgid "Repair"
msgstr "Reparar"

#. interface down
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:240
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:299
msgid "Wireless Connection has no connectivity"
msgstr "A Rede sem Fios está desligada"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:301
msgid "Network cable is plugged out"
msgstr "O cabo de rede está desligado"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:303
msgid "Connection has limited or no connectivity"
msgstr "A ligação é limitada ou está desligada"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:307 ../src/plugins/netstat/netstat.c:318
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:329
msgid "IP Address:"
msgstr "Endereço IP:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:308
msgid "Remote IP:"
msgstr "IP Remoto:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:309 ../src/plugins/netstat/netstat.c:320
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:331
msgid "Netmask:"
msgstr "Máscara de Rede:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:310 ../src/plugins/netstat/netstat.c:322
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:333
msgid "Activity"
msgstr "Actividade"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:310 ../src/plugins/netstat/netstat.c:322
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:333
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:310 ../src/plugins/netstat/netstat.c:322
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:333
msgid "Received"
msgstr "Recebido"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:311 ../src/plugins/netstat/netstat.c:323
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:334
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:312 ../src/plugins/netstat/netstat.c:324
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:335
msgid "packets"
msgstr "pacotes"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:315
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:173
msgid "Wireless"
msgstr "Rede sem Fios"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:317
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:321 ../src/plugins/netstat/netstat.c:332
msgid "HW Address:"
msgstr "Endereço HW:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:470
msgid "Manage Networks"
msgstr "Gerir Redes"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:472
msgid "Monitor and Manage networks"
msgstr "Monitorizar e Gerir redes"

#. create dialog
#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:84
msgid "Setting Encryption Key"
msgstr "Definindo Chave de Encriptação"

#. messages
#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:94
msgid ""
"This wireless network was encrypted.\n"
"You must have the encryption key."
msgstr ""
"A rede sem fios está encriptada.\n"
"Deve possuir a chave de encriptação."

#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:99
msgid "Encryption Key:"
msgstr "Chave de Encriptação:"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:179
msgid "Interface to monitor"
msgstr "Interface a monitorizar"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:180
msgid "Config tool"
msgstr "Ferramenta de Configuração"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:197
msgid "Network Status Monitor"
msgstr "Monitor de Estado da Rede"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:199
msgid "Monitor network status"
msgstr "Monitorizar estado da rede"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:51
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:312
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:116
msgid "Connection Properties"
msgstr "Propriedades da Ligação"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:122
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "Propriedades da Ligação: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:135
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "%lu pacote "
msgstr[1] "%lu pacotes"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:396
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda:\n"
"%s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:580
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "Falha ao lançar a ferramenta de configuração: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:379
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "Ligação de Rede : %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:384
msgid "Network Connection"
msgstr "Ligação de Rede"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:811
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:812
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "A interface actual que o ícone está a monitorizar."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:819
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:820
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "A orientação da área de notificação."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:828
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "Dicas Activadas"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:829
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "Se as dicas dos ícones estão ou não activas."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:836
msgid "Show Signal"
msgstr "Mostrar Sinal"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:837
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "Se a força do sinal deve ser apresentada."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:950
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Contacte o administrador do sistema para resolver o seguinte problema:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:148
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:149
msgid "The interface name"
msgstr "Nome da interface"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:156
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:157
msgid "The interface state"
msgstr "Estado de interface"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:165
msgid "Stats"
msgstr "Estatísticas"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:166
msgid "The interface packets/bytes statistics"
msgstr "Pacotes de interface/estatísticas de bytes"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:174
msgid "Whether the interface is a wireless interface"
msgstr "Se a interface for uma rede sem fios"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:181
msgid "Signal"
msgstr "Sinal"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:182
msgid "Wireless signal strength percentage"
msgstr "Percentagem da força do sinal da rede sem fios"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:191
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:167
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:192
msgid "The current error condition"
msgstr "A condição do erro actual"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:434
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1197
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "Não foi possível abrir socket: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:496
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1223
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "Erro SIOCGIFFLAGS : %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:870
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:873
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:879
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:888
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1008
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:891
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:897
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:903
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "IP Metricom Starmode"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:906
msgid "Serial Line IP"
msgstr "IP de Linha Serial"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:909
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "IP de Linha Serial VJ"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:912
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "IP de Linha Serial 6-bit"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:915
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "IP de Linha Serial VJ 6-bit"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:921
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "IP de Linha Serial Adaptive"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:924
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:927
msgid "Generic X.25"
msgstr "X.25 Genérico"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:930
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocolo Ponto-a-Ponto"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:936
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:939
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:948
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "Tunel IPIP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:954
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Dispositivo de Acesso Frame Relay"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:960
msgid "Local Loopback"
msgstr "Loopback Local"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:966
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Interface de Dados Distribuídos em Fibra"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:972
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-em-IPv4"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:984
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:987
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:990
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:993
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1155
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "Erro SIOCGIFCONF: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-iface.c:1248
#, c-format
msgid "No network devices found"
msgstr "Nenhum dispositivo de rede encontrado"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "Não foi possível abrir /proc/net/dev: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:189
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "Não foi possível analisar /proc/net/dev. Formato desconhecido."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:204
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:330
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "Não foi possível analisar o nome de interface de  '%s'"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:217
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:645
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr ""
"Não foi possível analisar estatísticas de interface de '%s'. prx_idx = %d; "
"ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:314
msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
msgstr "Não foi possível analisar /proc/net/wireless. Formato desconhecido."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:341
#, c-format
msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
msgstr ""
"Não foi possível analisar os detalhes de rede sem fios de '%s'. link_idx = %"
"d;"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:414
#, c-format
msgid "Could not connect to interface, '%s'"
msgstr "Não foi possível ligar à interface, '%s'"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:420
#, c-format
msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
msgstr "Não foi possível enviar ioctl à interface, '%s'"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:598
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "Não foi possível analisar a linha de comandos '%s': %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-sysdeps.c:635
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "Não foi possível analisar saída 'netstat'. Formato desconhecido"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:152
msgid "Disconnected"
msgstr "Desligado"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:155
msgid "Idle"
msgstr "Inactiva"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:158
msgid "Sending"
msgstr "Enviando"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:161
msgid "Receiving"
msgstr "Recebendo"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-util.c:164
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Enviando/Recebendo"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:131
msgid "No batteries found"
msgstr "Nenhuma bateria encontrada"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:179
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d until full"
msgstr "Bateria: %d%% carregada, %d:%02d por carregar"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:190
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d left"
msgstr "Bateria: %d%% carregada, resta %d:%02d"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:196
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged"
msgstr "Bateria: %d%% carregada"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:580
msgid "Hide if there is no battery"
msgstr "Ocultar se não existir bateria"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:582
msgid "Alarm command"
msgstr "Comando do alarme"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:583
msgid "Alarm time (minutes left)"
msgstr "Tempo do alarme (minutos restantes)"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:584
msgid "Background color"
msgstr "Cor de Fundo"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:585
msgid "Charging color 1"
msgstr "Cor de carga 1"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:586
msgid "Charging color 2"
msgstr "Cor de carga 2"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:587
msgid "Discharging color 1"
msgstr "Cor de descarga 1"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:588
msgid "Discharging color 2"
msgstr "Cor de descarga 2"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:589
msgid "Border width"
msgstr "Largura do contorno"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:619
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Monitor de Bateria"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:621
msgid "Display battery status using ACPI"
msgstr "Apresentar estado da bateria usando ACPI"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:230
msgid "Show CapsLock"
msgstr "Mostrar CapsLock"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:231
msgid "Show NumLock"
msgstr "Mostrar NumLock"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:232
msgid "Show ScrollLock"
msgstr "Mostrar ScrollLock"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:267
msgid "Keyboard LED"
msgstr "Led do Teclado"

#: ../src/plugins/kbled/kbled.c:269
msgid "Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys"
msgstr "Indicadores para as teclas CapsLock, Numlock e ScrollLock"

#~ msgid "Display system temperature, by kesler.daniel@gmail.com"
#~ msgstr "Apresentar temperatura de sistema, por kesler.daniel@gmail.com"

#~ msgid "Keyboard Led"
#~ msgstr "Led do Teclado"

#~ msgid "Left\t"
#~ msgstr "Esquerda\t"

#~ msgid "Top\t"
#~ msgstr "Superior\t"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Não foi possível encontrar: %s"

#~ msgid "Desktop No / Workspace Name"
#~ msgstr "Ambiente de Trabalho N.º / Nome da Área de Trabalho "

#~ msgid ""
#~ "Allows you to switch the keyboard layout and\n"
#~ "displays the currently selected layout."
#~ msgstr ""
#~ "Permite-lhe alternar a disposição do teclado e\n"
#~ "apresentar a disposição actual."

#~ msgid "Other plugins available here"
#~ msgstr "Outros plugins disponíveis aqui"

#~ msgid "Old KDE/GNOME Tray"
#~ msgstr "Antiga Área de Notificação KDE/GNOME"

#~ msgid "Enable Image:"
#~ msgstr "Activar Imagem:"

#~ msgid "Enable Transparency"
#~ msgstr "Activar Transparência"

#~ msgid "Tint color:"
#~ msgstr "Tom de cor:"

#~ msgid " --configure -- launch configuration utility\n"
#~ msgstr " --configure -- lança utilitário de configuração\n"

#~ msgid " -C  -- same as --configure\n"
#~ msgstr " -C  -- o mesmo que --configure\n"

#~ msgid "Add Button"
#~ msgstr "Adicionar Botão"

#~ msgid "Button Properties"
#~ msgstr "Propriedades do Botão"

#~ msgid "Remove Button"
#~ msgstr "Remover Botão"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Botões"

#~ msgid "Accept SkipPager"
#~ msgstr "Aceitar SkipPager"

#~ msgid "Show Iconified windows"
#~ msgstr "Mostrar janelas Minimizadas"

#~ msgid "Show mapped windows"
#~ msgstr "Mostrar janelas mapeadas"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Acção"

#~ msgid "Provide Menu"
#~ msgstr "Providenciar Menu"

#~ msgid "Kayboard Layout switcher"
#~ msgstr "Alternador de Disposição do Teclado"

#~ msgid ""
#~ "Dynamic\n"
#~ "Pixels\n"
#~ "% Percent"
#~ msgstr ""
#~ "Dinâmico\n"
#~ "Pixeis\n"
#~ "% por cento"

#~ msgid ""
#~ "Left\n"
#~ "Center\n"
#~ "Right"
#~ msgstr ""
#~ "Esquerda\n"
#~ "Centro\n"
#~ "Direita"

#~ msgid ""
#~ "Left\n"
#~ "Right\n"
#~ "Top\n"
#~ "Bottom"
#~ msgstr ""
#~ "Esquerda\n"
#~ "Direita\n"
#~ "Superior\n"
#~ "Inferior"

#~ msgid "Where to put the panel?"
#~ msgstr "Posição do Painel ?"

#~ msgid "Battery: %d%% charged, %s"
#~ msgstr "Bateria: %d%% carregada, %s"

#~ msgid "charging finished"
#~ msgstr "concluiu carregamento"

#~ msgid "charging"
#~ msgstr "carregando"