Merging upstream version 0.1.3.
[debian/lxmenu-data.git] / po / ro.po
index cd5ee18..c20faa5 100644 (file)
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -2,25 +2,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LXDE\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-23 11:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-24 11:10-0800\n"
-"Last-Translator: alexxed <alexxed@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-13 23:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 19:13+0200\n"
+"Last-Translator: Mișu <dumol@l10n.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
-"20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Narro 0.9.4 on http://tradu.softwareliber.ro\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2);;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-audio-video.directory.in.h:1
-msgid "Multimedia menu"
-msgstr "Meniul Multimedia"
+msgid "Sound & Video"
+msgstr "Multimedia"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-audio-video.directory.in.h:2
-msgid "Sound & Video"
-msgstr "Sunet și video"
+msgid "Multimedia menu"
+msgstr "Meniul multimedia"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-development.directory.in.h:1
 msgid "Programming"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Programare"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-development.directory.in.h:2
 msgid "Tools for software development"
-msgstr "Unelte pentru dezvoltat programe"
+msgstr "Unelte pentru dezvoltarea de software"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-education.directory.in.h:1
 msgid "Education"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Jocuri"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-game.directory.in.h:2
 msgid "Games and amusements"
-msgstr "Jocuri și distracție"
+msgstr "Jocuri și amuzamente"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-graphics.directory.in.h:1
 msgid "Graphics"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Grafică"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-graphics.directory.in.h:2
 msgid "Graphics applications"
-msgstr "Aplicații pentru grafică"
+msgstr "Programe de grafică"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-hardware.directory.in.h:1
 msgid "Hardware"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Hardware"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-hardware.directory.in.h:2
 msgid "Settings for several hardware devices"
-msgstr "Setări pentru diverse dispozitive hardware"
+msgstr "Configurări pentru dispozitivele hardware"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-internet-and-network.directory.in.h:1
 msgid "Internet and Network"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Internet și rețea"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-internet-and-network.directory.in.h:2
 msgid "Network-related settings"
-msgstr "Setări legate de rețea"
+msgstr "Configurări pentru rețea"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-look-and-feel.directory.in.h:1
 msgid "Look and Feel"
@@ -72,28 +72,29 @@ msgstr "Aspect și comportament"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-look-and-feel.directory.in.h:2
 msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
-msgstr "Setări legate de aspectul și comportamentul spațiului de lucru"
+msgstr "Preferințe privind aspectul și comportamentul desktopului"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-menu-applications.directory.in.h:1
 msgid "Applications"
-msgstr "Aplicații"
+msgstr "Programe"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-menu-system.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences and administration settings"
-msgstr "Preferințe personale și setări administrative"
-
-#: ../desktop-directories/lxde-menu-system.directory.in.h:2
 #: ../desktop-directories/lxde-system.directory.in.h:1
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
+#: ../desktop-directories/lxde-menu-system.directory.in.h:2
+msgid "Personal preferences and administration settings"
+msgstr "Preferințe personale și opțiuni administrative"
+
 #: ../desktop-directories/lxde-network.directory.in.h:1
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-network.directory.in.h:2
 msgid "Programs for Internet access such as web and email"
-msgstr "Programe pentru acces la internet precum web și email"
+msgstr ""
+"Programe de accesat Internetul precum navigatoarele web și clienții de mail"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-office.directory.in.h:1
 msgid "Office"
@@ -101,43 +102,43 @@ msgstr "Birou"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-office.directory.in.h:2
 msgid "Office Applications"
-msgstr "Aplicații pentru birou"
+msgstr "Programe pentru birou"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-other.directory.in.h:1
-msgid "Applications that did not fit in other categories"
-msgstr "Aplicații care nu se încadrează în alte categorii"
-
-#: ../desktop-directories/lxde-other.directory.in.h:2
 msgid "Other"
 msgstr "Altele"
 
+#: ../desktop-directories/lxde-other.directory.in.h:2
+msgid "Applications that did not fit in other categories"
+msgstr "Programe ce nu se încadrează în alte categorii"
+
 #: ../desktop-directories/lxde-personal.directory.in.h:1
 msgid "Personal"
-msgstr "Personal"
+msgstr "Personale"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-personal.directory.in.h:2
 msgid "Personal settings"
-msgstr "Setări personale"
-
-#: ../desktop-directories/lxde-settings.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences"
 msgstr "Preferințe personale"
 
-#: ../desktop-directories/lxde-settings.directory.in.h:2
+#: ../desktop-directories/lxde-settings.directory.in.h:1
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferințe"
 
+#: ../desktop-directories/lxde-settings.directory.in.h:2
+msgid "Personal preferences"
+msgstr "Preferințe proprii"
+
 #: ../desktop-directories/lxde-settings-system.directory.in.h:1
 msgid "Administration"
 msgstr "Administrare"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-settings-system.directory.in.h:2
 msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
-msgstr "Schimbă setările sistemului (afectează toți utilizatorii)"
+msgstr "Aplică schimbările în tot sistemul (pentru toți utilizatorii)"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-system.directory.in.h:2
 msgid "System settings"
-msgstr "Setări de sistem"
+msgstr "Opțiuni de sistem"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-system-tools.directory.in.h:1
 msgid "System Tools"
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "Acces universal"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-utility-accessibility.directory.in.h:2
 msgid "Universal Access Settings"
-msgstr "Setări universale de acces"
+msgstr "Opțiuni de acces universal"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-utility.directory.in.h:1
 msgid "Accessories"
@@ -161,4 +162,4 @@ msgstr "Accesorii"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-utility.directory.in.h:2
 msgid "Desktop accessories"
-msgstr "Accesorii pentru spațiul de lucru"
+msgstr "Accesorii pentru desktop"