Merging upstream version 0.1.3.
[debian/lxmenu-data.git] / po / kk.po
index 065f64f..cf63410 100644 (file)
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -1,41 +1,45 @@
-# translation of gnome-menus to Kazakh
-# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
-#
+# Kazakh translation for lxmenu-data.
+# Copyright (C) 2012 The LXDE team
+# This file is distributed under the same license as the LXDE package.
 # Moldabekov Margulan <moldabekov@gmail.com>, 2008
 # Erzhan Shaniev <erzhan.jktl@gmail.com>, 2008
+# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2008-2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-menus trunk\n"
+"Project-Id-Version: master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-23 11:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-22 10:23+0600\n"
-"Last-Translator: Margulan Moldabekov <frost.uw@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Kazakh <gnome-cyr@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-13 23:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-01 15:10+0600\n"
+"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
 "Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Poedit-Language: Kazakh\n"
+"X-Poedit-Country: KAZAKHSTAN\n"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-audio-video.directory.in.h:1
-msgid "Multimedia menu"
-msgstr "Мультимедиа"
-
-#: ../desktop-directories/lxde-audio-video.directory.in.h:2
 msgid "Sound & Video"
 msgstr "Аудио және видео"
 
+#: ../desktop-directories/lxde-audio-video.directory.in.h:2
+msgid "Multimedia menu"
+msgstr "Мультимедиа"
+
 #: ../desktop-directories/lxde-development.directory.in.h:1
 msgid "Programming"
-msgstr "Ð\9fÑ\80огÑ\80аммдау"
+msgstr "Ð\91аÒ\93даÑ\80ламалау"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-development.directory.in.h:2
 msgid "Tools for software development"
-msgstr "Ð\9fÑ\80огÑ\80амма Ò\9bÒ±Ñ\80уға арналған құралдар"
+msgstr "Ð\91аÒ\93даÑ\80ламалаÑ\80дÑ\8b Ð¶Ð°Ñ\81ауға арналған құралдар"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-education.directory.in.h:1
 msgid "Education"
-msgstr "Ð\91Ñ\96лÑ\96м Ð¿Ñ\80огÑ\80аммалаÑ\80Ñ\8b"
+msgstr "Ð\91Ñ\96лÑ\96м Ð°Ð»Ñ\83"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-game.directory.in.h:1
 msgid "Games"
@@ -47,48 +51,48 @@ msgstr "Ойын-сауық"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-graphics.directory.in.h:1
 msgid "Graphics"
-msgstr "Ð\93Ñ\80аÑ\84ика"
+msgstr "Ð\91ейнелеÑ\83"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-graphics.directory.in.h:2
 msgid "Graphics applications"
-msgstr "Графикалық айқындауыштар"
+msgstr "Графикалық қолданбалары"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-hardware.directory.in.h:1
 msgid "Hardware"
-msgstr "Жабдықтар"
+msgstr "Құрылғылар"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-hardware.directory.in.h:2
 msgid "Settings for several hardware devices"
-msgstr "Аппараттық жабдықтардың параметрлері"
+msgstr "Құрылғылар үшін баптаулар"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-internet-and-network.directory.in.h:1
 msgid "Internet and Network"
-msgstr "Интернет және тор"
+msgstr "Интернет және желі"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-internet-and-network.directory.in.h:2
 msgid "Network-related settings"
-msgstr "ТоÑ\80Ò\93а Ð±Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð½Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8b Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80лер"
+msgstr "Ð\96елÑ\96ге Ð±Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð½Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8b Ð±Ð°Ð¿Ñ\82аÑ\83лар"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-look-and-feel.directory.in.h:1
 msgid "Look and Feel"
-msgstr "Ð\9aÓ©Ñ\80кемдеÑ\83"
+msgstr "СÑ\8bÑ\80Ñ\82Ò\9bÑ\8b Ñ\82Ò¯Ñ\80Ñ\96"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-look-and-feel.directory.in.h:2
 msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
-msgstr "Жұмыс үстелін көркейтетін параметрлер"
+msgstr "Жұмыс үстелінің сыртқы түрін мен мінез-құлығын басқаратын баптаулар"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-menu-applications.directory.in.h:1
 msgid "Applications"
-msgstr "Айқындауыштар"
+msgstr "Қолданбалар"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-menu-system.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences and administration settings"
-msgstr "Жеке қалаулар және әкімшілік параметрлер"
-
-#: ../desktop-directories/lxde-menu-system.directory.in.h:2
 #: ../desktop-directories/lxde-system.directory.in.h:1
 msgid "System"
-msgstr "Система"
+msgstr "Жүйелік"
+
+#: ../desktop-directories/lxde-menu-system.directory.in.h:2
+msgid "Personal preferences and administration settings"
+msgstr "Жеке қалаулар және әкімшілік параметрлер"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-network.directory.in.h:1
 msgid "Internet"
@@ -96,39 +100,39 @@ msgstr "Интернет"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-network.directory.in.h:2
 msgid "Programs for Internet access such as web and email"
-msgstr "Ð\98нÑ\82еÑ\80неÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ò\9bолданÑ\83Ò\93а Ð°Ñ\80налÒ\93ан Ð¿Ñ\80огÑ\80аммалаÑ\80 (поÑ\88Ñ\82а, Ð±Ñ\80аÑ\83зеÑ\80, Ñ\82.б.)"
+msgstr "Ð\98нÑ\82еÑ\80неÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ò\9bолданÑ\83Ò\93а Ð°Ñ\80налÒ\93ан Ð±Ð°Ò\93даÑ\80ламалаÑ\80, Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\82а Ð¼ÐµÐ½ Ð±Ñ\80аÑ\83зеÑ\80 Ñ\81иÑ\8fÒ\9bÑ\82Ñ\8b"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-office.directory.in.h:1
 msgid "Office"
-msgstr "Ð\9eÑ\84иÑ\81"
+msgstr "Ð\9aеңÑ\81елÑ\96к"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-office.directory.in.h:2
 msgid "Office Applications"
-msgstr "Ð\9eÑ\84иÑ\81Ñ\82Ñ\8bÒ\9b Ð°Ð¹Ò\9bÑ\8bндаÑ\83Ñ\8bÑ\88Ñ\82ар"
+msgstr "Ð\9aеңÑ\81елÑ\96к Ò\9bолданбалар"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-other.directory.in.h:1
-msgid "Applications that did not fit in other categories"
-msgstr "Ешқандай санатқа жатпайтын айқындауыштар"
-
-#: ../desktop-directories/lxde-other.directory.in.h:2
 msgid "Other"
 msgstr "Басқалар"
 
+#: ../desktop-directories/lxde-other.directory.in.h:2
+msgid "Applications that did not fit in other categories"
+msgstr "Басқа санаттарға жатпайтын қолданбалар"
+
 #: ../desktop-directories/lxde-personal.directory.in.h:1
 msgid "Personal"
 msgstr "Жеке"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-personal.directory.in.h:2
 msgid "Personal settings"
-msgstr "Ð\96еке Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80лер"
+msgstr "Ð\96еке Ð±Ð°Ð¿Ñ\82аÑ\83лар"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-settings.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences"
-msgstr "Жеке қалаулар"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Қалаулар"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-settings.directory.in.h:2
-msgid "Preferences"
-msgstr "Ð\9fаÑ\80амеÑ\82Ñ\80лер"
+msgid "Personal preferences"
+msgstr "Ð\96еке Ò\9bалаÑ\83лар"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-settings-system.directory.in.h:1
 msgid "Administration"
@@ -136,19 +140,19 @@ msgstr "Әкімшілік"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-settings-system.directory.in.h:2
 msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
-msgstr "СиÑ\81Ñ\82емалÑ\8bÒ\9b Ð¾Ñ\80наÑ\82Ñ\83лаÑ\80дÑ\8b Ó©Ð·Ð³ÐµÑ\80Ñ\82Ñ\83 (баÑ\80алÑ\8bÒ\9b Ò\9bолданушыларға әсер етеді)"
+msgstr "Ð\96үйелÑ\96к Ð±Ð°Ð¿Ñ\82аÑ\83лаÑ\80дÑ\8b Ó©Ð·Ð³ÐµÑ\80Ñ\82Ñ\83 (баÑ\80лÑ\8bÒ\9b Ð¿Ð°Ð¹Ð´Ð°Ð»анушыларға әсер етеді)"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-system.directory.in.h:2
 msgid "System settings"
-msgstr "СиÑ\81Ñ\82емалÑ\8bÒ\9b Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80лер"
+msgstr "Ð\96үйелÑ\96к Ð±Ð°Ð¿Ñ\82аÑ\83лар"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-system-tools.directory.in.h:1
 msgid "System Tools"
-msgstr "СиÑ\81Ñ\82емалÑ\8bÒ\9b"
+msgstr "Ð\96үйелÑ\96к Ñ\81аймандаÑ\80"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-system-tools.directory.in.h:2
 msgid "System configuration and monitoring"
-msgstr "СиÑ\81Ñ\82еманÑ\8b Ð±Ð°Ò\9bÑ\8bлаÑ\83 Ð¶Ó\99не ÐºÒ±Ñ\80Ñ\83 Ð¿Ñ\80огÑ\80аммалаÑ\80Ñ\8b"
+msgstr "Ð\96үйелÑ\96к Ð±Ð°Ð¿Ñ\82аÑ\83лаÑ\80 Ð¼ÐµÐ½ Ð±Ð°Ò\9bÑ\8bлаÑ\83"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-utility-accessibility.directory.in.h:1
 msgid "Universal Access"
@@ -156,15 +160,15 @@ msgstr "Арнайы мүмкіндіктер"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-utility-accessibility.directory.in.h:2
 msgid "Universal Access Settings"
-msgstr "Ð\90Ñ\80найÑ\8b Ð¼Ò¯Ð¼ÐºÑ\96ндÑ\96кÑ\82еÑ\80 Ð¿Ð°Ñ\80амеÑ\82Ñ\80леÑ\80Ñ\96"
+msgstr "Ð\90Ñ\80найÑ\8b Ð¼Ò¯Ð¼ÐºÑ\96ндÑ\96кÑ\82еÑ\80 Ð±Ð°Ð¿Ñ\82аÑ\83лаÑ\80Ñ\8b"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-utility.directory.in.h:1
 msgid "Accessories"
-msgstr "Стандарттық"
+msgstr "Қалыпты"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-utility.directory.in.h:2
 msgid "Desktop accessories"
-msgstr "Стандарттық айқындауыштар"
+msgstr "Қалыпты қолданбалар"
 
 #~ msgid "Menu Editor"
 #~ msgstr "Мәзір дұрыстаушысы"