Merging upstream version 0.1.3.
[debian/lxmenu-data.git] / po / ar.po
index d22d695..a35fad0 100644 (file)
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -5,33 +5,34 @@
 # Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
 # Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008.
 # Anas Husseini <linux.anas@gmail.com>, 2007.
+# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-menus.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-23 11:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-26 13:58+0300\n"
-"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-13 23:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-09 00:56+0300\n"
+"Last-Translator: Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-audio-video.directory.in.h:1
-msgid "Multimedia menu"
-msgstr "قائمة الوسائط المتعدّدة"
+msgid "Sound & Video"
+msgstr "الصوت والفيديو"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-audio-video.directory.in.h:2
-msgid "Sound & Video"
-msgstr "صوت و فيديو"
+msgid "Multimedia menu"
+msgstr "قائمة الوسائط المتعدّدة"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-development.directory.in.h:1
 msgid "Programming"
-msgstr "برمجة"
+msgstr "اÙ\84برÙ\85جة"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-development.directory.in.h:2
 msgid "Tools for software development"
@@ -39,19 +40,19 @@ msgstr "أدوات لتطوير البرامج"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-education.directory.in.h:1
 msgid "Education"
-msgstr "تعÙ\84Ù\8aÙ\85Ù\8a"
+msgstr "اÙ\84تعÙ\84Ù\8aÙ\85"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-game.directory.in.h:1
 msgid "Games"
-msgstr "ألعاب"
+msgstr "اÙ\84Ø£Ù\84عاب"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-game.directory.in.h:2
 msgid "Games and amusements"
-msgstr "الألعاب و التسلية"
+msgstr "الألعاب والتسلية"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-graphics.directory.in.h:1
 msgid "Graphics"
-msgstr "رسÙ\88Ù\85"
+msgstr "اÙ\84رسÙ\88Ù\85Ù\8aات"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-graphics.directory.in.h:2
 msgid "Graphics applications"
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "تطبيقات الرّسوم"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-hardware.directory.in.h:1
 msgid "Hardware"
-msgstr "عتاد"
+msgstr "اÙ\84عتاد"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-hardware.directory.in.h:2
 msgid "Settings for several hardware devices"
@@ -75,7 +76,7 @@ msgstr "الإعدادات المتعلّقة بالشبكة"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-look-and-feel.directory.in.h:1
 msgid "Look and Feel"
-msgstr "المظهر"
+msgstr "المظهر و الإحساس"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-look-and-feel.directory.in.h:2
 msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
@@ -83,41 +84,41 @@ msgstr "إعدادات تتحكّم في مظهر وسلوك سطح المكتب
 
 #: ../desktop-directories/lxde-menu-applications.directory.in.h:1
 msgid "Applications"
-msgstr "تطبيقات"
+msgstr "اÙ\84تطبÙ\8aÙ\82ات"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-menu-system.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences and administration settings"
-msgstr "التفضيلات الشخصيّة و إعدادات الإدارة"
-
-#: ../desktop-directories/lxde-menu-system.directory.in.h:2
 #: ../desktop-directories/lxde-system.directory.in.h:1
 msgid "System"
-msgstr "نظام"
+msgstr "النظام"
+
+#: ../desktop-directories/lxde-menu-system.directory.in.h:2
+msgid "Personal preferences and administration settings"
+msgstr "التفضيلات الشخصيّة و إعدادات المدير"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-network.directory.in.h:1
 msgid "Internet"
-msgstr "إنترنت"
+msgstr "اÙ\84Ø¥Ù\86ترÙ\86ت"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-network.directory.in.h:2
 msgid "Programs for Internet access such as web and email"
-msgstr "براÙ\85ج Ù\84Ù\84Ù\86Ù\91Ù\81اذ Ø¥Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84Ø¥Ù\86ترÙ\86ت Ù\85Ø«Ù\84 Ø§Ù\84Ù\88ب Ù\88 البريد الإلكتروني"
+msgstr "براÙ\85ج Ù\84Ù\84Ù\88صÙ\88Ù\84 Ø¥Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84Ø¥Ù\86ترÙ\86ت Ù\85Ø«Ù\84 Ø§Ù\84Ù\88Ù\90ب Ù\88البريد الإلكتروني"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-office.directory.in.h:1
 msgid "Office"
-msgstr "مكتب"
+msgstr "المكتب"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-office.directory.in.h:2
 msgid "Office Applications"
 msgstr "التطبيقات المكتبيّة"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-other.directory.in.h:1
-msgid "Applications that did not fit in other categories"
-msgstr "تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى"
-
-#: ../desktop-directories/lxde-other.directory.in.h:2
 msgid "Other"
 msgstr "أخرى"
 
+#: ../desktop-directories/lxde-other.directory.in.h:2
+msgid "Applications that did not fit in other categories"
+msgstr "تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى"
+
 #: ../desktop-directories/lxde-personal.directory.in.h:1
 msgid "Personal"
 msgstr "شخصي"
@@ -127,16 +128,16 @@ msgid "Personal settings"
 msgstr "الإعدادات الشخصيّة"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-settings.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences"
-msgstr "التفضيلات الشخصيّة"
+msgid "Preferences"
+msgstr "التفضيلات"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-settings.directory.in.h:2
-msgid "Preferences"
-msgstr "تÙ\81ضÙ\8aÙ\84ات"
+msgid "Personal preferences"
+msgstr "اÙ\84تÙ\81ضÙ\8aÙ\84ات Ø§Ù\84شخصÙ\8aÙ\91Ø©"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-settings-system.directory.in.h:1
 msgid "Administration"
-msgstr "إدارة"
+msgstr "اÙ\84إدارة"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-settings-system.directory.in.h:2
 msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
@@ -152,7 +153,7 @@ msgstr "أدوات النّظام"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-system-tools.directory.in.h:2
 msgid "System configuration and monitoring"
-msgstr "إعداد Ù\88 مراقبة النّظام"
+msgstr "تضبÙ\8aØ· Ù\88مراقبة النّظام"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-utility-accessibility.directory.in.h:1
 msgid "Universal Access"
@@ -164,7 +165,7 @@ msgstr "إعدادات الإتاحة"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-utility.directory.in.h:1
 msgid "Accessories"
-msgstr "ملحقات"
+msgstr "الملحقات"
 
 #: ../desktop-directories/lxde-utility.directory.in.h:2
 msgid "Desktop accessories"