3b0c2e5c66105542db9d5754bcd54a5bd94fbf08
[debian/lxdm.git] / po / ar.po
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 #
4 # Tareq Al Jurf <taljurf@fedoraproject.org>, 2010.
5 # Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014.
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: lxde.lxdm\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2013-11-13 23:52+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2014-11-28 05:46+0000\n"
12 "Last-Translator: <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
14 "Language: ar\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
19 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
20 "X-Generator: Pootle 2.6.0-rc2\n"
21 "X-POOTLE-MTIME: 1417153606.000000\n"
22
23 #: ../data/lxdm.glade.h:1 ../data/themes/Industrial/greeter.ui.h:1
24 #: ../src/greeter.c:141 ../src/greeter.c:239 ../src/greeter.c:935
25 msgid "User:"
26 msgstr "المستخدم:"
27
28 #: ../data/lxdm.glade.h:2 ../data/themes/Industrial/greeter.ui.h:2
29 msgid "Desktop:"
30 msgstr "سطح المكتب:"
31
32 #: ../data/lxdm.glade.h:3 ../data/themes/Industrial/greeter.ui.h:3
33 msgid "Language:"
34 msgstr "اللغة:"
35
36 #: ../data/lxdm.glade.h:4 ../data/themes/Industrial/greeter.ui.h:4
37 msgid "Keyboard:"
38 msgstr "لوحة المفاتيح:"
39
40 #: ../data/config.ui.h:1
41 msgid "lxdm config"
42 msgstr "تضبيط lxdm"
43
44 #: ../data/config.ui.h:2
45 msgid "Automatic Login"
46 msgstr "ولوج آليّ"
47
48 #: ../data/config.ui.h:3
49 msgid "Background"
50 msgstr "الخلفيّة"
51
52 #: ../data/config.ui.h:4 ../src/greeter.c:307 ../src/lang.c:103
53 msgid "Default"
54 msgstr "الافتراضيّة"
55
56 #: ../data/config.ui.h:5
57 msgid "Enable bottom panel"
58 msgstr "مكّن اللوحة السفليّة"
59
60 #: ../data/config.ui.h:6
61 msgid "Bottom Panel Options"
62 msgstr "خيارات اللوحة السفليّة"
63
64 #: ../data/config.ui.h:7
65 msgid "Transparent panel"
66 msgstr "لوحة شفّافة"
67
68 #: ../data/config.ui.h:8
69 msgid "Hide sessions"
70 msgstr "أخفِ الجلسات"
71
72 #: ../data/config.ui.h:9
73 msgid "Show languages menu"
74 msgstr "أظهر قائمة اللغات"
75
76 #: ../data/config.ui.h:10
77 msgid "Show keyboard layouts"
78 msgstr "أظهر تخطيطات لوحة مفاتيح"
79
80 #: ../data/config.ui.h:11
81 msgid "Hide quit button"
82 msgstr "أخفِ زرّ الإنهاء"
83
84 #: ../data/config.ui.h:12
85 msgid "Other Options"
86 msgstr "خيارات أخرى"
87
88 #: ../data/config.ui.h:13
89 msgid "Show user list"
90 msgstr "أظهر قائمة المستخدمين"
91
92 #: ../data/config.ui.h:14
93 msgid "Hide time"
94 msgstr "أخفِ الوقت"
95
96 #: ../src/gdm/gdm-languages.c:614
97 msgid "Unspecified"
98 msgstr "غير محدّد"
99
100 #: ../src/greeter.c:168 ../src/greeter.c:197 ../src/greeter.c:921
101 msgid "Password:"
102 msgstr "كلمة المرور:"
103
104 #: ../src/greeter.c:726
105 msgid "_Reboot"
106 msgstr "أ_عد الإقلاع"
107
108 #: ../src/greeter.c:730
109 msgid "_Shutdown"
110 msgstr "أ_طفئ"
111
112 #: ../src/greeter.c:1041
113 msgid ""
114 "\n"
115 "<i>logged in</i>"
116 msgstr ""
117 "\n"
118 "<i>والج في</i>"
119
120 #: ../src/greeter.c:1055 ../src/lang.c:125
121 msgid "More ..."
122 msgstr "أكثر..."
123
124 #: ../src/config.c:313
125 msgid "Browse for more pictures..."
126 msgstr "تصفّح صورًا أكثر..."