Adding debian version 0.4.1-1 (FIXME).
[debian/lxdm.git] / debian / po / ja.po
1 # Japanese translations for x11-xorg package
2 # Copyright (C) 2000-2004 Branden Robinson
3 # Copyright (C) 2001 Mutsumi Ishikawa
4 # Copyright (C) 2002-2002 Tomohiro Kubota
5 # Copyright (C) 2001-2004 Kenshi Muto
6 # Copyright (C) 2001-2003 Takeo Nakano
7 # This file is distributed under the same license as the xorg-x11 package.
8 #
9 msgid ""
10 msgstr ""
11 "Project-Id-Version: xorg-x11 6.9.dfsg.1-3+SVN\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: lxdm@packages.debian.org\n"
13 "POT-Creation-Date: 2007-05-31 08:04+0200\n"
14 "PO-Revision-Date: 2007-03-22 19:09+0900\n"
15 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org> and ISHIKAWA Mutsumi "
16 "<ishikawa@debian.org>\n"
17 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
18 "Language: ja\n"
19 "MIME-Version: 1.0\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
23 #. Type: select
24 #. Description
25 #: ../lxdm.templates:2001
26 msgid "Default display manager:"
27 msgstr "デフォルトのディスプレイマネージャ:"
28
29 #. Type: select
30 #. Description
31 #: ../lxdm.templates:2001
32 msgid ""
33 "A display manager is a program that provides graphical login capabilities "
34 "for the X Window System."
35 msgstr ""
36 "ディスプレイマネージャとは、X Window System 上でのグラフィカルなログイン機能"
37 "を提供するものです。"
38
39 #. Type: select
40 #. Description
41 #: ../lxdm.templates:2001
42 msgid ""
43 "Only one display manager can manage a given X server, but multiple display "
44 "manager packages are installed. Please select which display manager should "
45 "run by default."
46 msgstr ""
47 "ひとつの X サーバを管理できるのはひとつのディスプレイマネージャだけですが、"
48 "ディスプレイマネージャパッケージが複数インストールされています。どのディスプ"
49 "レイマネージャをデフォルトで起動させるか選択して下さい。"
50
51 #. Type: select
52 #. Description
53 #: ../lxdm.templates:2001
54 msgid ""
55 "Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to "
56 "manage different servers; to achieve this, configure the display managers "
57 "accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the "
58 "check for a default display manager."
59 msgstr ""
60 "異なるサーバを担当するように設定すれば、複数のディスプレイサーバは同時に動作"
61 "できます。そのようにするには、/etc/init.d にある各ディスプレイマネージャの初"
62 "期化スクリプトを編集し、デフォルトディスプレイマネージャのチェックを無効にし"
63 "て下さい。"