Merging upstream version 0.5.2.
[debian/lxappearance.git] / po / tt_RU.po
index 5f892f0..9a15011 100644 (file)
@@ -1,26 +1,25 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
+# Ainur Shakirov <ainur.shakirov.tt@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-29 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-26 11:27+0200\n"
-"Last-Translator: Ainur <ainur.shakirov.tt@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 16:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-18 01:30+0400\n"
+"Last-Translator: Ainur Shakirov <ainur.shakirov.tt@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Tatar <>\n"
 "Language: tt_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
-#: ../data/lxappearance.desktop.in.h:1 ../data/ui/lxappearance.ui.h:13
+#: ../data/lxappearance.desktop.in.h:1 ../data/ui/lxappearance.ui.h:19
 msgid "Customize Look and Feel"
-msgstr "Тышкы кыяфәтне көйләү"
+msgstr "Тышкы кыяфәт"
 
 #: ../data/lxappearance.desktop.in.h:2
 msgid "Customizes look and feel of your desktop and applications"
@@ -40,277 +39,277 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr "Ainur Shakirov <ainur.shakirov.tt@gmail.com>"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:1
-msgid "<b>Antialising</b>"
-msgstr "<b>Шомарту</b>"
+msgid "Icons only"
+msgstr "Билгечекләр генә"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:2
-msgid "<b>GUI Options</b>"
-msgstr "<b>График интерфейс көйләүләре</b>"
+msgid "Text only"
+msgstr "Текст кына"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:3
-msgid "<b>Hinting</b>"
-msgstr "<b>Хинтинг</b>"
+msgid "Text below icons"
+msgstr "Текст билгечек астында"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:4
-msgid ""
-"<b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor "
-"theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all "
-"applications till next login."
-msgstr ""
-"<b>Искәрмә:</b> Кайбер кушымталар курсор тышын хәзер үк үзгәртә алмаска "
-"мөмкиннәр. Бу очракта аларны яңадан җибәрергә кирәк."
+msgid "Text beside icons"
+msgstr "Текст билгечек янында"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:5
-msgid "<b>Sound Effect</b>"
-msgstr "<b>Тавыш эффектлары</b>"
+msgid "Same as menu items"
+msgstr "Меню өлешләре шикелле үк"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:6
-msgid "<b>Sub-pixel geometry</b>"
-msgstr "<b>Суб-пикселлы геометрия</b>"
+msgid "Small toolbar icon"
+msgstr "Панельнең кече билгечекләре"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:7
-msgid "BGR"
-msgstr "BGR"
+msgid "Large toolbar icon"
+msgstr "Панельнең зур билгечекләре"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:8
-msgid "Background"
-msgstr "Җирлек"
+msgid "Same as buttons"
+msgstr "Төймә шикелле үк"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:9
-msgid "Bigger"
-msgstr "Ð\97Ñ\83Ñ\80Ñ\80ак"
+msgid "Same as drag icons"
+msgstr "Ð\9aÒ¯Ñ\87еÑ\80мÓ\99ле Ð±Ð¸Ð»Ð³ÐµÑ\87еклÓ\99Ñ\80 Ñ\88икелле Ò¯к"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:10
-msgid "Check Button"
-msgstr "Ð\91айÑ\80акÑ\87Ñ\8bк"
+msgid "Same as dialogs"
+msgstr "Ð\94иалоглаÑ\80 Ñ\88икелле Ò¯к"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:11
-msgid "Color"
-msgstr "ТөÑ\81"
+msgid "None"
+msgstr "Юк"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:12
-msgid "Color scheme is not supported by currently selected widget theme."
-msgstr "Төс схемасын бу виджет тышы белән кулланып булмый."
+msgid "Slight"
+msgstr "Зәгыйфь"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:13
+msgid "Medium"
+msgstr "Уртак"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:14
-msgid "Default font:"
-msgstr "Үрнәкле хәреф:"
+msgid "Full"
+msgstr "Тулы"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:15
-msgid "Demo"
-msgstr "Күрсәтү"
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:16
-msgid "Enable antialising"
-msgstr "Шомаруны эшләтү"
+msgid "BGR"
+msgstr "BGR"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:17
-msgid "Enable hinting"
-msgstr "Хинтингны эшләтү"
+msgid "VRGB"
+msgstr "VRGB"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:18
-msgid "Font"
-msgstr "Хәреф"
-
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:19
-msgid "Foreground"
-msgstr "Алгы план"
+msgid "VBGR"
+msgstr "VBGR"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:20
-msgid "Full"
-msgstr "ТÑ\83лы"
+msgid "Preview of the selected widget style"
+msgstr "Сайланган Ñ\82Ó\99Ñ\80Ó\99зÓ\99 Ñ\82Ñ\8bÑ\88Ñ\8bн Ð°Ð»Ð´Ð°Ð½ ÐºÐ°Ñ\80авы"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:21
-msgid "Hinting style: "
-msgstr "Хинтинг стиле: "
+msgid "_File"
+msgstr "_Файл"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:22
-msgid "Icon Theme"
-msgstr "Билгечек тышы"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Үзгәртү"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:23
-msgid "Icons only"
-msgstr "Билгечекләр генә"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Белешмә"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:24
-msgid "Install"
-msgstr "УÑ\80наÑ\88Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83"
+msgid "Radio Button"
+msgstr "Ð\9aÒ¯Ñ\87еÑ\80Ñ\82кеÑ\87"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:25
-msgid "Large toolbar icon"
-msgstr "Ð\9fанелÑ\8cнең Ð·Ñ\83Ñ\80 Ð±Ð¸Ð»Ð³ÐµÑ\87еклÓ\99Ñ\80е"
+msgid "Check Button"
+msgstr "Ð\91айÑ\80акÑ\87Ñ\8bк"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:26
-msgid "Medium"
-msgstr "Уртак"
+msgid "button"
+msgstr "төймә"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:27
-msgid "Mouse Cursor"
-msgstr "ТÑ\8bÑ\87канÑ\87Ñ\8bк ÐºÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80Ñ\8b"
+msgid "Demo"
+msgstr "Ð\9aÒ¯Ñ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82Ò¯"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:28
-msgid "None"
-msgstr "Юк"
+msgid "Page1"
+msgstr "Ð\91иÑ\82 1"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:29
-msgid "Normal windows:"
-msgstr "Ð\93адÓ\99Ñ\82и Ñ\82Ó\99Ñ\80Ó\99зÓ\99лÓ\99Ñ\80:"
+msgid "Page2"
+msgstr "Ð\91иÑ\82 2"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:30
-msgid "Other"
-msgstr "Башкалар"
+msgid "Default font:"
+msgstr "Үрнәкле хәреф:"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:31
-msgid "Page1"
-msgstr "Ð\91иÑ\82 1"
+msgid "Widget"
+msgstr "Ð\92иджеÑ\82"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:32
-msgid "Page2"
-msgstr "Ð\91иÑ\82 2"
+msgid "Color scheme is not supported by currently selected widget theme."
+msgstr "ТөÑ\81 Ñ\81Ñ\85емаÑ\81Ñ\8bн Ð±Ñ\83 Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ\82 Ñ\82Ñ\8bÑ\88Ñ\8b Ð±ÐµÐ»Ó\99н ÐºÑ\83лланÑ\8bп Ð±Ñ\83лмÑ\8bй."
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:33
-msgid "Play event sounds"
-msgstr "Вакыйга тавышын уйнату"
+msgid "Use customized color scheme"
+msgstr "Үзгәртелгән төс схемасын куллану"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:34
-msgid "Play event sounds as feedback to user input"
-msgstr "Ð\9aÑ\83лланÑ\83Ñ\87Ñ\8bнÑ\8bÒ£ ÐºÐµÑ\80Ñ\82үенÓ\99 Ò\97авап Ð±Ñ\83лÑ\8bп Ð²Ð°ÐºÑ\8bйга Ñ\82авÑ\8bÑ\88Ñ\8bн Ñ\83йнаÑ\82Ñ\83"
+msgid "Normal windows:"
+msgstr "Ð\93адÓ\99Ñ\82и Ñ\82Ó\99Ñ\80Ó\99зÓ\99лÓ\99Ñ\80:"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:35
-msgid "Preview of the selected cursor theme"
-msgstr "Сайланган ÐºÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80 Ñ\82Ñ\8bÑ\88Ñ\8bн Ð°Ð»Ð´Ð°Ð½ ÐºÐ°Ñ\80авÑ\8b"
+msgid "Text windows:"
+msgstr "ТÓ\99Ñ\80Ó\99зÓ\99нең Ñ\82екÑ\81Ñ\82Ñ\8b:"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:36
-msgid "Preview of the selected icon theme"
-msgstr "Сайланган билгечек тышын алдан каравы"
+msgid "Selected items:"
+msgstr "Сайланган өлешләр:"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:37
-msgid "Preview of the selected widget style"
-msgstr "Сайланган Ñ\82Ó\99Ñ\80Ó\99зÓ\99 Ñ\82Ñ\8bÑ\88Ñ\8bн Ð°Ð»Ð´Ð°Ð½ ÐºÐ°Ñ\80авÑ\8b"
+msgid "Tooltips:"
+msgstr "ЯÑ\80дÓ\99мÑ\87еклÓ\99Ñ\80:"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:38
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
+msgid "Background"
+msgstr "Җирлек"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:39
-msgid "Radio Button"
-msgstr "Ð\9aÒ¯Ñ\87еÑ\80Ñ\82кеÑ\87"
+msgid "Foreground"
+msgstr "Ð\90лгÑ\8b Ð¿Ð»Ð°Ð½"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:40
-msgid "Remove"
-msgstr "Ð\91еÑ\82еÑ\80Ò¯"
+msgid "Color"
+msgstr "ТөÑ\81"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:41
-msgid "Same as buttons"
-msgstr "ТөймÓ\99 Ñ\88икелле Ò¯Ðº"
+msgid "Install"
+msgstr "УÑ\80наÑ\88Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:42
-msgid "Same as dialogs"
-msgstr "Ð\94иалоглаÑ\80 Ñ\88икелле Ò¯Ðº"
+msgid "Remove"
+msgstr "Ð\91еÑ\82еÑ\80Ò¯"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:43
-msgid "Same as drag icons"
-msgstr "Ð\9aÒ¯Ñ\87еÑ\80мÓ\99ле Ð±Ð¸Ð»Ð³ÐµÑ\87еклÓ\99Ñ\80 Ñ\88икелле Ò¯Ðº"
+msgid "Preview of the selected icon theme"
+msgstr "Сайланган Ð±Ð¸Ð»Ð³ÐµÑ\87ек Ñ\82Ñ\8bÑ\88Ñ\8bн Ð°Ð»Ð´Ð°Ð½ ÐºÐ°Ñ\80авÑ\8b"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:44
-msgid "Same as menu items"
-msgstr "Ð\9cенÑ\8e Ó©Ð»ÐµÑ\88лÓ\99Ñ\80е Ñ\88икелле Ò¯Ðº"
+msgid "Icon Theme"
+msgstr "Ð\91илгеÑ\87ек Ñ\82Ñ\8bÑ\88Ñ\8b"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:45
-msgid "Selected items:"
-msgstr "Сайланган өлешләр:"
+msgid "Preview of the selected cursor theme"
+msgstr "Сайланган курсор тышын алдан каравы"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:46
-msgid "Show images in menus"
-msgstr "Ð\9cенÑ\8eда Ñ\80Ó\99Ñ\81емнÓ\99Ñ\80не ÐºÒ¯Ñ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82еÑ\80гÓ\99"
+msgid "Size of cursors"
+msgstr "Ð\9aÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80нÑ\8bÒ£ Ð·Ñ\83Ñ\80лÑ\8bгÑ\8b"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:47
-msgid "Show images on buttons"
-msgstr "ТөймÓ\99лÓ\99Ñ\80дÓ\99 Ñ\80Ó\99Ñ\81емнÓ\99Ñ\80не ÐºÒ¯Ñ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82еÑ\80гÓ\99"
+msgid "Smaller"
+msgstr "Ð\9aеÑ\87еÑ\80Ó\99к"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:48
-msgid "Size of cursors"
-msgstr "Ð\9aÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80нÑ\8bÒ£ Ð·Ñ\83Ñ\80лÑ\8bгÑ\8b"
+msgid "Bigger"
+msgstr "Ð\97Ñ\83Ñ\80Ñ\80ак"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:49
-msgid "Slight"
-msgstr "Зәгыйфь"
+msgid ""
+"<b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor "
+"theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all "
+"applications till next login."
+msgstr ""
+"<b>Искәрмә:</b> Кайбер кушымталар курсор тышын хәзер үк үзгәртә алмаска "
+"мөмкиннәр. Бу очракта аларны яңадан җибәрергә кирәк."
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:50
-msgid "Small toolbar icon"
-msgstr "Ð\9fанелÑ\8cнең ÐºÐµÑ\87е Ð±Ð¸Ð»Ð³ÐµÑ\87еклÓ\99Ñ\80е"
+msgid "Mouse Cursor"
+msgstr "ТÑ\8bÑ\87канÑ\87Ñ\8bк ÐºÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80Ñ\8b"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:51
-msgid "Smaller"
-msgstr "Ð\9aеÑ\87еÑ\80Ó\99к"
+msgid "Window Border"
+msgstr "ТÓ\99Ñ\80Ó\99зÓ\99 Ñ\87иге"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:52
-msgid "Sub-pixel geometry: "
-msgstr "СÑ\83б-пикÑ\81еллÑ\8b Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80иÑ\8f"
+msgid "Enable antialising"
+msgstr "ШомаÑ\80Ñ\83нÑ\8b Ñ\8dÑ\88лÓ\99Ñ\82Ò¯"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:53
-msgid "Text below icons"
-msgstr "Текст билгечек астында"
+msgid "<b>Antialising</b>"
+msgstr "<b>Шомарту</b>"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:54
-msgid "Text beside icons"
-msgstr "ТекÑ\81Ñ\82 Ð±Ð¸Ð»Ð³ÐµÑ\87ек Ñ\8fнÑ\8bнда"
+msgid "Enable hinting"
+msgstr "ХинÑ\82ингнÑ\8b Ñ\8dÑ\88лÓ\99Ñ\82Ò¯"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:55
-msgid "Text only"
-msgstr "ТекÑ\81Ñ\82 ÐºÑ\8bна"
+msgid "Hinting style: "
+msgstr "ХинÑ\82инг Ñ\81Ñ\82иле: "
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:56
-msgid "Text windows:"
-msgstr "Тәрәзәнең тексты:"
+msgid "<b>Hinting</b>"
+msgstr "<b>Хинтинг</b>"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:57
-msgid "Toolbar Icon Size: "
-msgstr "Ð\9aоÑ\80ал Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÐµÐ½ÐµÒ£ Ð±Ð¸Ð»Ð³ÐµÑ\87ек Ð·Ñ\83Ñ\80лÑ\8bгÑ\8b: "
+msgid "Sub-pixel geometry: "
+msgstr "СÑ\83б-пикÑ\81еллÑ\8b Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80иÑ\8f: "
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:58
-msgid "Toolbar Style: "
-msgstr "Корал панеленең стиле: "
+msgid "<b>Sub-pixel geometry</b>"
+msgstr "<b>Суб-пикселлы геометрия</b>"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:59
-msgid "Tooltips:"
-msgstr "ЯÑ\80дÓ\99мÑ\87еклÓ\99Ñ\80:"
+msgid "Font"
+msgstr "Ð¥Ó\99Ñ\80еÑ\84"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:60
-msgid "Use customized color scheme"
-msgstr "Үзгәртелгән төс схемасын куллану"
+msgid "Toolbar Style: "
+msgstr "Корал панеленең стиле: "
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:61
-msgid "VBGR"
-msgstr "VBGR"
+msgid "Toolbar Icon Size: "
+msgstr "Корал панеленең билгечек зурлыгы: "
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:62
-msgid "VRGB"
-msgstr "VRGB"
+msgid "Show images on buttons"
+msgstr "Төймәләрдә рәсемнәр күрсәтү"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:63
-msgid "Widget"
-msgstr "Ð\92иджеÑ\82"
+msgid "Show images in menus"
+msgstr "Ð\9cенÑ\8eда Ñ\80Ó\99Ñ\81емнÓ\99Ñ\80 ÐºÒ¯Ñ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82Ò¯"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:64
-msgid "Window Border"
-msgstr "Тәрәзә чиге"
+msgid "<b>GUI Options</b>"
+msgstr "<b>График интерфейс көйләүләре</b>"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:65
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Үзгәртү"
+msgid "Play event sounds"
+msgstr "Вакыйга тавышын уйнату"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:66
-msgid "_File"
-msgstr "_Файл"
+msgid "Play event sounds as feedback to user input"
+msgstr "Кулланучының кертүенә җавап булып вакыйга тавышын уйнату"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:67
-msgid "_Help"
-msgstr "_Белешмә"
+msgid "<b>Sound Effect</b>"
+msgstr "<b>Тавыш эффектлары</b>"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:68
-msgid "button"
-msgstr "төймә"
+msgid "Other"
+msgstr "Башкалар"
 
 #: ../src/utils.c:217
 msgid "Select an icon theme"