Merging upstream version 0.6.2.
[debian/lxappearance.git] / po / sr@latin.po
index 593a79e..9d874b3 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Serbian translation for LXAppearance package
 # Serbian translation for LXAppearance package
-# Copyright (C) 2010 The LXDE Project
+# Copyright (C) 2011 The LXDE Project
 # This file is distributed under the same license as the LXAppearance package.
 # Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>, 2010.
 #
 # This file is distributed under the same license as the LXAppearance package.
 # Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>, 2010.
 #
@@ -7,18 +7,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LXAppearance package\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LXAppearance package\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-29 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-17 13:56+0100\n"
-"Last-Translator: Jay Alexander Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-14 18:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-04 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: \n"
+"Language: sr@latin\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1415091465.000000\n"
 
 
-#: ../data/lxappearance.desktop.in.h:1 ../data/ui/lxappearance.ui.h:13
+#: ../data/lxappearance.desktop.in.h:1 ../data/ui/lxappearance.glade.h:1
 msgid "Customize Look and Feel"
 msgstr "Podešavanja izgleda"
 
 msgid "Customize Look and Feel"
 msgstr "Podešavanja izgleda"
 
@@ -26,304 +28,324 @@ msgstr "Podešavanja izgleda"
 msgid "Customizes look and feel of your desktop and applications"
 msgstr "Prilagodite izgled radne površi i programa"
 
 msgid "Customizes look and feel of your desktop and applications"
 msgstr "Prilagodite izgled radne površi i programa"
 
-#: ../data/ui/about.ui.in.h:1
-msgid "Copyright (C) 2011 LXDE Project"
-msgstr "LXDE Project — 2011. Sva prava zadržana."
+#: ../data/lxappearance.desktop.in.h:3
+msgid "windows;preferences;settings;theme;style;appearance;"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/about.glade.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Copyright (C) 2008-2014 LXDE Project"
+msgstr "LIks-DE projekat — 2011. Neka prava su zadržana."
 
 
-#: ../data/ui/about.ui.in.h:2
+#: ../data/ui/about.glade.in.h:2
 msgid "Customizes look and feel of your desktop"
 msgstr "Prilagodite izgled radne površi"
 
 #. Please replace this line with your own names, one name per line.
 msgid "Customizes look and feel of your desktop"
 msgstr "Prilagodite izgled radne površi"
 
 #. Please replace this line with your own names, one name per line.
-#: ../data/ui/about.ui.in.h:4
+#: ../data/ui/about.glade.in.h:4
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Serbian (sr) — Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Serbian (sr) — Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>"
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:1
-msgid "<b>Antialising</b>"
-msgstr ""
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:2
+msgid "Preview of the selected widget style"
+msgstr "Pretpregled odabrane kontrole"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:2
-msgid "<b>GUI Options</b>"
-msgstr "<b>Podešavanja grafičkog korisničkog interfejsa</b>"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:3
+msgid "_File"
+msgstr "_Datoteka"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "<b>Hinting</b>"
-msgstr "<b>Podešavanja grafičkog korisničkog interfejsa</b>"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:4
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Uredi"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:4
-msgid ""
-"<b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor "
-"theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all "
-"applications till next login."
-msgstr ""
-"<b>Napomena:</b> Automatsku promenu izgleda pokazivača ne podržavaju svi "
-"programi. Ove promene u tim programima biće vidljive nakon narednog "
-"prijavljivanja na sistem."
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:5
+msgid "_Help"
+msgstr "_Pomoć"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:5
-msgid "<b>Sound Effect</b>"
-msgstr "<b>Zvučni događaji</b>"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:6
+msgid "Radio Button"
+msgstr "Radio dugme"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:6
-msgid "<b>Sub-pixel geometry</b>"
-msgstr ""
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:7
+msgid "Check Button"
+msgstr "Dugme za potvrdu"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:7
-msgid "BGR"
-msgstr ""
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:8
+msgid "button"
+msgstr "dugme"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:8
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadina"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:9
+msgid "Demo"
+msgstr "Proba"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:9
-msgid "Bigger"
-msgstr "Veće"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:10
+msgid "Page1"
+msgstr "Strana1"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:10
-msgid "Check Button"
-msgstr "Dugme za potvrdu"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:11
+msgid "Page2"
+msgstr "Strana2"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:11
-msgid "Color"
-msgstr "Boje"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:12
+msgid "Default font:"
+msgstr "Podrazumevani slovni lik:"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:12
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:13
+msgid "Widget"
+msgstr "Kontrola"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:14 ../src/color-scheme.c:302
 msgid "Color scheme is not supported by currently selected widget theme."
 msgstr "Odabrana tema kontrola ne podržava šemu boja."
 
 msgid "Color scheme is not supported by currently selected widget theme."
 msgstr "Odabrana tema kontrola ne podržava šemu boja."
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:14
-msgid "Default font:"
-msgstr "Podrazumevani font:"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:15
+msgid "Use customized color scheme"
+msgstr "Koristi prilagođenu šemu boja"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:15
-msgid "Demo"
-msgstr "Demo"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:16
+msgid "Normal windows:"
+msgstr "Prozori - podrazumevano:"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:16
-msgid "Enable antialising"
-msgstr ""
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:17
+msgid "Text windows:"
+msgstr "Prozori za tekst:"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:17
-msgid "Enable hinting"
-msgstr ""
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:18
+msgid "Selected items:"
+msgstr "Odabrane stavke:"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:18
-msgid "Font"
-msgstr ""
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:19
+msgid "Tooltips:"
+msgstr "Oblačići sa savetima:"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:19
-#, fuzzy
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:20
+msgid "Background"
+msgstr "Pozadina"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:21
 msgid "Foreground"
 msgid "Foreground"
-msgstr "Boja iscrtavanja"
+msgstr "Sadržaj"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:20
-msgid "Full"
-msgstr ""
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:22
+msgid "Color"
+msgstr "Boje"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:21
-msgid "Hinting style: "
-msgstr ""
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:23
+msgid "Install"
+msgstr "Dodaj"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:24
+msgid "Remove"
+msgstr "Ukloni"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:22
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:25
+msgid "Preview of the selected icon theme"
+msgstr "Pretpregled odabrane teme ikona"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:26
 msgid "Icon Theme"
 msgstr "Tema ikona"
 
 msgid "Icon Theme"
 msgstr "Tema ikona"
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:23
-msgid "Icons only"
-msgstr "Samo ikone"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:27
+msgid "Preview of the selected cursor theme"
+msgstr "Pretpregled odabrane teme pokazivača"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:24
-msgid "Install"
-msgstr "Instaliraj"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:28
+msgid "Size of cursors"
+msgstr "Veličina pokazivača"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:25
-msgid "Large toolbar icon"
-msgstr "Velike ikone u traci sa alatima"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:29
+msgid "Smaller"
+msgstr "Manje"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:26
-msgid "Medium"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:30
+msgid "Bigger"
+msgstr "Veće"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:31
+msgid ""
+"<b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor "
+"theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all "
+"applications till next login."
 msgstr ""
 msgstr ""
+"<b>Napomena:</b> Automatsku promenu izgleda pokazivača ne podržavaju neki "
+"programi, pa će se ove promene u njima videti nakon narednog prijavljivanja "
+"na sistem."
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:27
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:32
 msgid "Mouse Cursor"
 msgstr "Pokazivač miša"
 
 msgid "Mouse Cursor"
 msgstr "Pokazivač miša"
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:28
-msgid "None"
-msgstr ""
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:33
+msgid "Window Border"
+msgstr "Ivica prozora"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:29
-msgid "Normal windows:"
-msgstr "Prozori - podrazumevano:"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:34
+msgid "Enable antialiasing"
+msgstr "Omogući umekšavanje"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:30
-msgid "Other"
-msgstr "Ostalo"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:35
+msgid "<b>Antialiasing</b>"
+msgstr "<b>Umekšavanje ivica</b>"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:31
-msgid "Page1"
-msgstr "Strana1"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:36
+msgid "Enable hinting"
+msgstr "Omogući doterivanje"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:32
-msgid "Page2"
-msgstr "Strana2"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:37
+msgid "Hinting style: "
+msgstr "Oblik doterivanja: "
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:33
-#, fuzzy
-msgid "Play event sounds"
-msgstr "Ozvuči događaje"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:38
+msgid "<b>Hinting</b>"
+msgstr "<b>Doterivanje</b>"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:34
-#, fuzzy
-msgid "Play event sounds as feedback to user input"
-msgstr "dodeli zvuk događaju kao odgovor na korisničku akciju"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:39
+msgid "Sub-pixel geometry: "
+msgstr "Oblik umekšavanja ispod tačke:"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:35
-msgid "Preview of the selected cursor theme"
-msgstr "Pregled odabrane teme pokazivača"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:40
+msgid "<b>Sub-pixel geometry</b>"
+msgstr "<b>Umekšavanje ispod tačke</b>"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:36
-msgid "Preview of the selected icon theme"
-msgstr "Pregled odabrane teme ikona"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:41
+msgid "Font"
+msgstr "Slovni lik"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:37
-msgid "Preview of the selected widget style"
-msgstr "Pregled izgleda odabranog vidžeta"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:42
+msgid "Toolbar Style: "
+msgstr "Izgled trake alatki: "
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:38
-msgid "RGB"
-msgstr ""
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:43
+msgid "Toolbar Icon Size: "
+msgstr "Veličina ikona u traci alatki: "
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:39
-msgid "Radio Button"
-msgstr "Radio dugme"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:44
+msgid "Show images on buttons"
+msgstr "Prikaži ikone na dugmadima"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:40
-msgid "Remove"
-msgstr "Ukloni"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:45
+msgid "Show images in menus"
+msgstr "Prikaži ikone u menijima"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:41
-msgid "Same as buttons"
-msgstr "Isto kao dugmad"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:46
+msgid "<b>GUI Options</b>"
+msgstr "<b>Podešavanja grafičkog korisničkog interfejsa</b>"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:42
-msgid "Same as dialogs"
-msgstr "Isto kao dijalozi"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:47
+msgid "Keyboard theme:"
+msgstr ""
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:43
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:48
 #, fuzzy
 #, fuzzy
-msgid "Same as drag icons"
-msgstr "Isto kao prevučene ikone"
-
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:44
-msgid "Same as menu items"
-msgstr "Isto kao stavke menija"
+msgid "<b>Keyboard Options</b>"
+msgstr "<b>Podešavanja grafičkog korisničkog interfejsa</b>"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:45
-msgid "Selected items:"
-msgstr "Odabrane stavke:"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:49
+msgid "Play event sounds"
+msgstr "Ozvuči događaje"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:46
-msgid "Show images in menus"
-msgstr "Prikaži slike u menijima"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:50
+msgid "Play event sounds as feedback to user input"
+msgstr "Reprodukuj zvuke na odgovarajuće korisničke radnje"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:47
-msgid "Show images on buttons"
-msgstr "Prikaži slike na dugmadima"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:51
+msgid "<b>Sound Effect</b>"
+msgstr "<b>Zvučni događaji</b>"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:48
-msgid "Size of cursors"
-msgstr "Veličina pokazivača"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:52
+msgid "Enable _accessibility in GTK+ applications"
+msgstr ""
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:49
-msgid "Slight"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:53
+msgid "<b>Accessibility</b>"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:50
-msgid "Small toolbar icon"
-msgstr "Male ikone u traci sa alatima"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:54
+msgid "Other"
+msgstr "Ostalo"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:51
-msgid "Smaller"
-msgstr "Manje"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:55
+msgid "None"
+msgstr "Nijedno"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:52
-msgid "Sub-pixel geometry: "
-msgstr ""
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:56
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:53
-msgid "Text below icons"
-msgstr "Tekst ispod ikona"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:57
+msgid "BGR"
+msgstr "BGR"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:54
-msgid "Text beside icons"
-msgstr "Tekst pored ikona"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:58
+msgid "VRGB"
+msgstr "VRGB"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:55
-msgid "Text only"
-msgstr "Samo tekst"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:59
+msgid "VBGR"
+msgstr "VBGR"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:56
-msgid "Text windows:"
-msgstr "Prozori za tekst:"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:60
+msgid "Slight"
+msgstr "Blago"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:57
-#, fuzzy
-msgid "Toolbar Icon Size: "
-msgstr "Veličina ikona u traci sa alatima: "
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:61
+msgid "Medium"
+msgstr "Osrednje"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:58
-#, fuzzy
-msgid "Toolbar Style: "
-msgstr "Izgled trake sa alatima: "
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:62
+msgid "Full"
+msgstr "Potpuno"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:59
-msgid "Tooltips:"
-msgstr "Oblačići sa savetima:"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:63
+msgid "Same as menu items"
+msgstr "Kao ona u stavkama menija"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:60
-msgid "Use customized color scheme"
-msgstr "Koristi prilagođenu šemu boja"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:64
+msgid "Small toolbar icon"
+msgstr "Male"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:61
-msgid "VBGR"
-msgstr ""
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:65
+msgid "Large toolbar icon"
+msgstr "Velike"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:62
-msgid "VRGB"
-msgstr ""
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:66
+msgid "Same as buttons"
+msgstr "Kao ona na dugmadima"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:63
-msgid "Widget"
-msgstr "Kontrola"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:67
+msgid "Same as drag icons"
+msgstr "Kao ona pri prevlačenju ikona"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:64
-msgid "Window Border"
-msgstr "Ivica prozora"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:68
+msgid "Same as dialogs"
+msgstr "Kao ona u dijalozima"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:65
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Uredi"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:69
+msgid "Icons only"
+msgstr "Prikaži samo ikone"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:66
-msgid "_File"
-msgstr "_Datoteka"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:70
+msgid "Text only"
+msgstr "Prikaži samo tekst"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:67
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:71
+msgid "Text below icons"
+msgstr "Prikaži tekst ispod ikona"
 
 
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:68
-msgid "button"
-msgstr "dugme"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:72
+msgid "Text beside icons"
+msgstr "Prikaži tekst pored ikona"
 
 
-#: ../src/utils.c:217
+#: ../src/utils.c:216
 msgid "Select an icon theme"
 msgstr "Izaberite paket sa temom ikona"
 
 msgid "Select an icon theme"
 msgstr "Izaberite paket sa temom ikona"
 
-#: ../src/utils.c:224
+#: ../src/utils.c:223
 msgid "*.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)"
 msgstr "*.tar.gz, *.tar.bz2 (tema ikona)"
 msgid "*.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)"
 msgstr "*.tar.gz, *.tar.bz2 (tema ikona)"
+
+#: ../src/color-scheme.c:299
+msgid ""
+"Setting color scheme is not available without lxsession as session manager."
+msgstr ""