Merging upstream version 0.5.5. (Closes: #636093)
[debian/lxappearance.git] / po / nl.po
index 0d8271a..92281f8 100644 (file)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dutch translation for the lxappearance package.
+# Dutch translation of the lxappearance package.
 # Copyright (C) the author of the lxappearance package.
 # This file is distributed under the same license as the
 # lxappearance package.
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lxappearance\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-29 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-22 19:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-30 11:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-08 19:39+0200\n"
 "Last-Translator: Pjotr <>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Language: nl\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: ../data/lxappearance.desktop.in.h:1 ../data/ui/lxappearance.ui.h:13
+#: ../data/lxappearance.desktop.in.h:1 ../data/ui/lxappearance.ui.h:19
 msgid "Customize Look and Feel"
 msgstr "Uiterlijk en bediening aanpassen"
 
@@ -43,279 +43,281 @@ msgstr ""
 "Enkele anderen wier namen per ongeluk zijn verwijderd (Excuus!)."
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:1
-msgid "<b>Antialising</b>"
-msgstr "<b>Anti-kartelvorming</b>"
+msgid "Icons only"
+msgstr "Alleen pictogrammen"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:2
-msgid "<b>GUI Options</b>"
-msgstr "<b>Opties voor de gebruikersomgeving</b>"
+msgid "Text only"
+msgstr "Alleen-tekst"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:3
-msgid "<b>Hinting</b>"
-msgstr "<b>Vormsuggesties</b>"
+msgid "Text below icons"
+msgstr "Tekst onder pictogrammen"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:4
-msgid ""
-"<b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor "
-"theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all "
-"applications till next login."
-msgstr ""
-"<b>Let op:</b> Niet alle toepassingen ondersteunen een verandering van het "
-"muispijlthema zonder herstart. Dus uw veranderingen hier zouden pas volledig "
-"van kracht kunnen zijn na uw volgende aanmelding."
+msgid "Text beside icons"
+msgstr "Tekst naast pictogrammen"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:5
-msgid "<b>Sound Effect</b>"
-msgstr "<b>Geluideffect</b>"
+msgid "Same as menu items"
+msgstr "Zelfde als menu-onderdelen"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:6
-msgid "<b>Sub-pixel geometry</b>"
-msgstr "<b>Subpixelgeometrie</b>"
+msgid "Small toolbar icon"
+msgstr "Klein werkbalkpictogram"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:7
-msgid "BGR"
-msgstr "BGR"
+msgid "Large toolbar icon"
+msgstr "Groot werkbalkpictogram"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:8
-msgid "Background"
-msgstr "Achtergrond"
+msgid "Same as buttons"
+msgstr "Zelfde als knoppen"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:9
-msgid "Bigger"
-msgstr "Groter"
+msgid "Same as drag icons"
+msgstr "Zelfde als sleep-pictogrammen"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:10
-msgid "Check Button"
-msgstr "Controleknop"
+msgid "Same as dialogs"
+msgstr "Zelfde als dialogen"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:11
-msgid "Color"
-msgstr "Kleur"
+msgid "None"
+msgstr "Geen"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:12
-msgid "Color scheme is not supported by currently selected widget theme."
-msgstr ""
-"Kleurenschema wordt niet ondersteund door het thans gekozen widget-thema."
+msgid "Slight"
+msgstr "Gering"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:13
+msgid "Medium"
+msgstr "Gemiddeld"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:14
-msgid "Default font:"
-msgstr "Standaardlettertype:"
+msgid "Full"
+msgstr "Volledig"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:15
-msgid "Demo"
-msgstr "Demonstratie"
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:16
-msgid "Enable antialising"
-msgstr "Anti-kartelvorming inschakelen"
+msgid "BGR"
+msgstr "BGR"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:17
-msgid "Enable hinting"
-msgstr "Vormsuggesties inschakelen"
+msgid "VRGB"
+msgstr "VRGB"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:18
-msgid "Font"
-msgstr "Lettertype"
-
-#: ../data/ui/lxappearance.ui.h:19
-msgid "Foreground"
-msgstr "Voorgrond"
+msgid "VBGR"
+msgstr "VBGR"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:20
-msgid "Full"
-msgstr "Volledig"
+msgid "Preview of the selected widget style"
+msgstr "Vooruitblik van de gekozen widgetstijl"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:21
-msgid "Hinting style: "
-msgstr "Stijl van vormsuggesties: "
+msgid "_File"
+msgstr "_Bestand"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:22
-msgid "Icon Theme"
-msgstr "Pictogramthema"
+msgid "_Edit"
+msgstr "Be_werken"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:23
-msgid "Icons only"
-msgstr "Alleen pictogrammen"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hulp"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:24
-msgid "Install"
-msgstr "Installeer"
+msgid "Radio Button"
+msgstr "Radioknop"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:25
-msgid "Large toolbar icon"
-msgstr "Groot werkbalkpictogram"
+msgid "Check Button"
+msgstr "Controleknop"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:26
-msgid "Medium"
-msgstr "Gemiddeld"
+msgid "button"
+msgstr "knop"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:27
-msgid "Mouse Cursor"
-msgstr "Muispijl"
+msgid "Demo"
+msgstr "Demonstratie"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:28
-msgid "None"
-msgstr "Geen"
+msgid "Page1"
+msgstr "Pagina 1"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:29
-msgid "Normal windows:"
-msgstr "Normale vensters:"
+msgid "Page2"
+msgstr "Pagina 2"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:30
-msgid "Other"
-msgstr "Ander"
+msgid "Default font:"
+msgstr "Standaardlettertype:"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:31
-msgid "Page1"
-msgstr "Pagina 1"
+msgid "Widget"
+msgstr "Widget"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:32
-msgid "Page2"
-msgstr "Pagina 2"
+msgid "Color scheme is not supported by currently selected widget theme."
+msgstr ""
+"Kleurenschema wordt niet ondersteund door het thans gekozen widget-thema."
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:33
-msgid "Play event sounds"
-msgstr "Speel gebeurtenisgeluiden af"
+msgid "Use customized color scheme"
+msgstr "Gebruik aangepast kleurenschema"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:34
-msgid "Play event sounds as feedback to user input"
-msgstr "Speel gebeurtenisgeluiden af als terugkoppeling op gebruikerinvoer"
+msgid "Normal windows:"
+msgstr "Normale vensters:"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:35
-msgid "Preview of the selected cursor theme"
-msgstr "Vooruitblik van het gekozen aanwijzerthema"
+msgid "Text windows:"
+msgstr "Tekstvensters:"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:36
-msgid "Preview of the selected icon theme"
-msgstr "Vooruitblik van het gekozen pictogramthema"
+msgid "Selected items:"
+msgstr "Geselecteerde elementen:"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:37
-msgid "Preview of the selected widget style"
-msgstr "Vooruitblik van de gekozen widgetstijl"
+msgid "Tooltips:"
+msgstr "Gereedschaptips:"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:38
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
+msgid "Background"
+msgstr "Achtergrond"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:39
-msgid "Radio Button"
-msgstr "Radioknop"
+msgid "Foreground"
+msgstr "Voorgrond"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:40
-msgid "Remove"
-msgstr "Verwijderen"
+msgid "Color"
+msgstr "Kleur"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:41
-msgid "Same as buttons"
-msgstr "Zelfde als knoppen"
+msgid "Install"
+msgstr "Installeer"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:42
-msgid "Same as dialogs"
-msgstr "Zelfde als dialogen"
+msgid "Remove"
+msgstr "Verwijderen"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:43
-msgid "Same as drag icons"
-msgstr "Zelfde als sleep-pictogrammen"
+msgid "Preview of the selected icon theme"
+msgstr "Vooruitblik van het gekozen pictogramthema"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:44
-msgid "Same as menu items"
-msgstr "Zelfde als menu-onderdelen"
+msgid "Icon Theme"
+msgstr "Pictogramthema"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:45
-msgid "Selected items:"
-msgstr "Geselecteerde elementen:"
+msgid "Preview of the selected cursor theme"
+msgstr "Vooruitblik van het gekozen aanwijzerthema"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:46
-msgid "Show images in menus"
-msgstr "Toon afbeeldingen in menu's"
+msgid "Size of cursors"
+msgstr "Grootte van aanwijzers"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:47
-msgid "Show images on buttons"
-msgstr "Toon afbeeldingen op knoppen"
+msgid "Smaller"
+msgstr "Kleiner"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:48
-msgid "Size of cursors"
-msgstr "Grootte van aanwijzers"
+msgid "Bigger"
+msgstr "Groter"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:49
-msgid "Slight"
-msgstr "Gering"
+msgid ""
+"<b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor "
+"theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all "
+"applications till next login."
+msgstr ""
+"<b>Let op:</b> Niet alle toepassingen ondersteunen een verandering van het "
+"muispijlthema zonder herstart. Dus uw veranderingen hier zouden pas volledig "
+"van kracht kunnen zijn na uw volgende aanmelding."
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:50
-msgid "Small toolbar icon"
-msgstr "Klein werkbalkpictogram"
+msgid "Mouse Cursor"
+msgstr "Muispijl"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:51
-msgid "Smaller"
-msgstr "Kleiner"
+msgid "Window Border"
+msgstr "Vensterrand"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:52
-msgid "Sub-pixel geometry: "
-msgstr "Subpixelgeometrie: "
+#, fuzzy
+msgid "Enable antialiasing"
+msgstr "Anti-kartelvorming inschakelen"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:53
-msgid "Text below icons"
-msgstr "Tekst onder pictogrammen"
+#, fuzzy
+msgid "<b>Antialiasing</b>"
+msgstr "<b>Anti-kartelvorming</b>"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:54
-msgid "Text beside icons"
-msgstr "Tekst naast pictogrammen"
+msgid "Enable hinting"
+msgstr "Vormsuggesties inschakelen"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:55
-msgid "Text only"
-msgstr "Alleen-tekst"
+msgid "Hinting style: "
+msgstr "Stijl van vormsuggesties: "
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:56
-msgid "Text windows:"
-msgstr "Tekstvensters:"
+msgid "<b>Hinting</b>"
+msgstr "<b>Vormsuggesties</b>"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:57
-msgid "Toolbar Icon Size: "
-msgstr "Grootte van werkbalkpictogram: "
+msgid "Sub-pixel geometry: "
+msgstr "Subpixelgeometrie: "
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:58
-msgid "Toolbar Style: "
-msgstr "Stijl van werkbalk: "
+msgid "<b>Sub-pixel geometry</b>"
+msgstr "<b>Subpixelgeometrie</b>"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:59
-msgid "Tooltips:"
-msgstr "Gereedschaptips:"
+msgid "Font"
+msgstr "Lettertype"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:60
-msgid "Use customized color scheme"
-msgstr "Gebruik aangepast kleurenschema"
+msgid "Toolbar Style: "
+msgstr "Stijl van werkbalk: "
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:61
-msgid "VBGR"
-msgstr "VBGR"
+msgid "Toolbar Icon Size: "
+msgstr "Grootte van werkbalkpictogram: "
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:62
-msgid "VRGB"
-msgstr "VRGB"
+msgid "Show images on buttons"
+msgstr "Toon afbeeldingen op knoppen"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:63
-msgid "Widget"
-msgstr "Widget"
+msgid "Show images in menus"
+msgstr "Toon afbeeldingen in menu's"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:64
-msgid "Window Border"
-msgstr "Vensterrand"
+msgid "<b>GUI Options</b>"
+msgstr "<b>Opties voor de gebruikersomgeving</b>"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:65
-msgid "_Edit"
-msgstr "Be_werken"
+msgid "Play event sounds"
+msgstr "Speel gebeurtenisgeluiden af"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:66
-msgid "_File"
-msgstr "_Bestand"
+msgid "Play event sounds as feedback to user input"
+msgstr "Speel gebeurtenisgeluiden af als terugkoppeling op gebruikersinvoer"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:67
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hulp"
+msgid "<b>Sound Effect</b>"
+msgstr "<b>Geluideffect</b>"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:68
-msgid "button"
-msgstr "knop"
+msgid "Other"
+msgstr "Ander"
 
 #: ../src/utils.c:217
 msgid "Select an icon theme"
@@ -323,4 +325,4 @@ msgstr "Kies een pictogramthema"
 
 #: ../src/utils.c:224
 msgid "*.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)"
-msgstr "*.tar.gz, *.tar.bz2 (Pictogramthema)"
+msgstr "*.tar.gz, *.tar.bz2 (pictogramthema)"