Adding upstream version 0.5.4.
[debian/lxappearance.git] / po / et.po
index 10fd1a5..1d2a1ca 100644 (file)
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -2,13 +2,12 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-23 14:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-08 15:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-20 13:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-28 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: Anari <anari.jalakas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -16,11 +15,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1388222303.0\n"
 
 #: ../data/lxappearance.desktop.in.h:1 ../data/ui/lxappearance.ui.h:19
 msgid "Customize Look and Feel"
-msgstr "Välimuse Kohandamine"
+msgstr "Välimuse kohandamine"
 
 #: ../data/lxappearance.desktop.in.h:2
 msgid "Customizes look and feel of your desktop and applications"
@@ -37,7 +37,9 @@ msgstr "Töölaua välimuse kohandamine"
 #. Please replace this line with your own names, one name per line.
 #: ../data/ui/about.ui.in.h:4
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Anari Jalakas"
+msgstr ""
+"Anari Jalakas\n"
+"Mattias Põldaru"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:1
 msgid "Icons only"
@@ -57,7 +59,7 @@ msgstr "Tekst ikoonide kõrval"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:5
 msgid "Same as menu items"
-msgstr "Sama mis menüüelementidel"
+msgstr "Sama, mis menüüelementidel"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:6
 msgid "Small toolbar icon"
@@ -69,19 +71,19 @@ msgstr "Suur tööriistariba ikoon"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:8
 msgid "Same as buttons"
-msgstr "Sama mis nuppudel"
+msgstr "Sama, mis nuppudel"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:9
 msgid "Same as drag icons"
-msgstr "Sama mis lohistamisikoonidel"
+msgstr "Sama, mis lohistamisikoonidel"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:10
 msgid "Same as dialogs"
-msgstr "Sama mis dialoogidel"
+msgstr "Sama, mis dialoogidel"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:11
 msgid "None"
-msgstr "Mitte ükski"
+msgstr "Puudub"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:12
 msgid "Slight"
@@ -93,7 +95,7 @@ msgstr "Keskmine"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:14
 msgid "Full"
-msgstr "Täis"
+msgstr "Täielik"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:15
 msgid "RGB"
@@ -125,7 +127,7 @@ msgstr "R_edigeerimine"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:23
 msgid "_Help"
-msgstr "_Abi"
+msgstr "A_bi"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:24
 msgid "Radio Button"
@@ -169,7 +171,7 @@ msgstr "Kohandatud värviskeemi kasutamine"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:34
 msgid "Normal windows:"
-msgstr "Normaalsed aknad:"
+msgstr "Tavaaknad:"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:35
 msgid "Text windows:"
@@ -177,7 +179,7 @@ msgstr "Tekstiaknad:"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:36
 msgid "Selected items:"
-msgstr "Valitud:"
+msgstr "Valik:"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:37
 msgid "Tooltips:"
@@ -189,7 +191,7 @@ msgstr "Taust"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:39
 msgid "Foreground"
-msgstr "Esiplaan"
+msgstr "Tekst"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:40
 msgid "Color"
@@ -197,11 +199,11 @@ msgstr "Värv"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:41
 msgid "Install"
-msgstr "Paigaldamine"
+msgstr "Paigalda"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:42
 msgid "Remove"
-msgstr "Eemaldamine"
+msgstr "Eemalda"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:43
 msgid "Preview of the selected icon theme"
@@ -234,8 +236,8 @@ msgid ""
 "applications till next login."
 msgstr ""
 "<b>Märkus:</b> Mitte kõik töölaua programmid ei toeta töö-käigus muutuvat "
-"kursoriteemat. Siin tehtud muudatused ei pruugi olla täielikult rakendunud "
-"enne järgmist sisselogimist."
+"kursoriteemat. Siin tehtud muudatused ei pruugi täielikult rakenduda enne "
+"järgmist sisselogimist."
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:50
 msgid "Mouse Cursor"
@@ -246,16 +248,16 @@ msgid "Window Border"
 msgstr "Akna ääris"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:52
-msgid "Enable antialising"
-msgstr "Luba antialising"
+msgid "Enable antialiasing"
+msgstr "Sakisilumise lubamine"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:53
-msgid "<b>Antialising</b>"
-msgstr "<b>Antialiasing</b>"
+msgid "<b>Antialiasing</b>"
+msgstr "<b>Sakisilumine</b>"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:54
 msgid "Enable hinting"
-msgstr "Luba vihjamine"
+msgstr "Vihjamise lubamine"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:55
 msgid "Hinting style: "
@@ -283,7 +285,7 @@ msgstr "Tööriistariba stiil: "
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:61
 msgid "Toolbar Icon Size: "
-msgstr "Tööriistariba Ikooni suurus: "
+msgstr "Tööriistariba ikooni suurus: "
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:62
 msgid "Show images on buttons"
@@ -295,7 +297,7 @@ msgstr "Piltide näitamine menüüs"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:64
 msgid "<b>GUI Options</b>"
-msgstr "<b>GUI Valikud</b>"
+msgstr "<b>Kasutajaliidese valikud</b>"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:65
 msgid "Play event sounds"
@@ -303,11 +305,11 @@ msgstr "Sündmuse heli mängimine"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:66
 msgid "Play event sounds as feedback to user input"
-msgstr "Sündmuse heli mängimine kasutaja sisendi tagasideks"
+msgstr "Sündmuse heli mängimine kasutaja sisendi tagasisideks"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:67
 msgid "<b>Sound Effect</b>"
-msgstr "<b>Heliefekt</b>"
+msgstr "<b>Heliefektid</b>"
 
 #: ../data/ui/lxappearance.ui.h:68
 msgid "Other"
@@ -315,8 +317,8 @@ msgstr "Muu"
 
 #: ../src/utils.c:217
 msgid "Select an icon theme"
-msgstr "Vali ikooniteema"
+msgstr "Ikooniteema valimine"
 
 #: ../src/utils.c:224
 msgid "*.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)"
-msgstr "*.tar.gz, *.tar.bz2 (Ikooniteema)"
+msgstr "*.tar.gz, *.tar.bz2 (ikooniteema)"