Merging upstream version 0.6.2.
[debian/lxappearance.git] / po / cs.po
index 0ff3088..4fbf876 100644 (file)
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
-# Czech translations for lxappearance package.
-# Copyright (C) 2009 THE lxappearance'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the lxappearance package.
-# Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2009.
+# Czech translation for LXAppearance package.
+# Copyright (C) 2010
+# This file is distributed under the same license as the LXAppearance package.
+# Radek Tříška <radek@fastlinux.eu>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: lxappearance 0.2\n"
+"Project-Id-Version: LXAppearance\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-20 15:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-09 17:42+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Czech\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-14 18:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-26 21:14+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <radek@fastlinux.eu>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1427404478.000000\n"
 
-#: ../src/main-dlg.c:650
-msgid "Select an icon theme"
-msgstr "Vyberte motiv ikon"
+#: ../data/lxappearance.desktop.in.h:1 ../data/ui/lxappearance.glade.h:1
+msgid "Customize Look and Feel"
+msgstr "Upravit vzhled a chování"
 
-#: ../src/main-dlg.c:657
-msgid "*.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)"
-msgstr "*.tar.gz, *.tar.bz2 (Motiv ikon)"
+#: ../data/lxappearance.desktop.in.h:2
+msgid "Customizes look and feel of your desktop and applications"
+msgstr "Přizpůsobí vzhled a chování vašeho pracovního prostředí a aplikací"
+
+#: ../data/lxappearance.desktop.in.h:3
+msgid "windows;preferences;settings;theme;style;appearance;"
+msgstr "okna;nastavení;motiv;styl;vzhled"
+
+#: ../data/ui/about.glade.in.h:1
+msgid "Copyright (C) 2008-2014 LXDE Project"
+msgstr "Autorské právo (C) 2008-2014 Projekt LXDE"
+
+#: ../data/ui/about.glade.in.h:2
+msgid "Customizes look and feel of your desktop"
+msgstr "Upraví vzhled a chování vašeho pracovního prostředí"
+
+#. Please replace this line with your own names, one name per line.
+#: ../data/ui/about.glade.in.h:4
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Radek Tříška, Alois Nešpor"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:2
+msgid "Preview of the selected widget style"
+msgstr "Náhled vybraného widget motivu"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:3
+msgid "_File"
+msgstr "_Soubor"
 
-#: ../src/demo.c:56
-msgid "Column"
-msgstr "Sloupec"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:4
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Upravit"
 
-#: ../src/demo.c:65
-msgid "Item"
-msgstr "Položka"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:5
+msgid "_Help"
+msgstr "_Nápověda"
 
-#: ../data/demo.glade.h:1
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:6
+msgid "Radio Button"
+msgstr "Přepínací tlačítko"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:7
 msgid "Check Button"
 msgstr "Zaškrtávací tlačítko"
 
-#: ../data/demo.glade.h:2
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:8
+msgid "button"
+msgstr "tlačítko"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:9
 msgid "Demo"
 msgstr "Demo"
 
-#: ../data/demo.glade.h:3
-msgid "Radio Button"
-msgstr "Přepínač"
-
-#: ../data/demo.glade.h:4
-msgid "Tab1"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:10
+msgid "Page1"
 msgstr "Karta1"
 
-#: ../data/demo.glade.h:5
-msgid "Tab2"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:11
+msgid "Page2"
 msgstr "Karta2"
 
-#: ../data/demo.glade.h:6
-msgid "Tab3"
-msgstr "Karta3"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:12
+msgid "Default font:"
+msgstr "Výchozí písmo:"
 
-#: ../data/demo.glade.h:7
-msgid "Tab4"
-msgstr "Karta4"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:13
+msgid "Widget"
+msgstr "Widget"
 
-#: ../data/demo.glade.h:8
-msgid "Test Item 1"
-msgstr "Testovací položka 1"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:14 ../src/color-scheme.c:302
+msgid "Color scheme is not supported by currently selected widget theme."
+msgstr "Barevné schéma není podporováno u aktuálně vybraného widget motivu."
 
-#: ../data/demo.glade.h:9
-msgid "Test Item 2"
-msgstr "Testovací položka 2"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:15
+msgid "Use customized color scheme"
+msgstr "Použít vlastní barevné schéma"
 
-#: ../data/demo.glade.h:10
-msgid "Test Item 3"
-msgstr "Testovací položka 3"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:16
+msgid "Normal windows:"
+msgstr "Normální okna:"
 
-#: ../data/demo.glade.h:11
-msgid "Type some characters here to test currently selected font."
-msgstr "Zde napište několik znaků pro vyzkoušení vybraného písma."
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:17
+msgid "Text windows:"
+msgstr "Textové okna:"
 
-#: ../data/demo.glade.h:12
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Upravit"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:18
+msgid "Selected items:"
+msgstr "Vybrané položky:"
 
-#: ../data/demo.glade.h:13
-msgid "_File"
-msgstr "_Soubor"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:19
+msgid "Tooltips:"
+msgstr "Bublinková nápověda:"
 
-#: ../data/demo.glade.h:14
-msgid "_Help"
-msgstr "_Nápověda"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:20
+msgid "Background"
+msgstr "Pozadí"
 
-#: ../data/demo.glade.h:15
-msgid "button"
-msgstr "tlačítko"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:21
+msgid "Foreground"
+msgstr "Popředí"
 
-#: ../data/lxappearance.glade.h:1
-msgid "<b>Preview</b>"
-msgstr "<b>Ukázka</b>"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:22
+msgid "Color"
+msgstr "Barva"
 
-#: ../data/lxappearance.glade.h:2
-msgid "Appearance Settings"
-msgstr "Nastavení vzhledu"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:23
+msgid "Install"
+msgstr "Instalovat"
 
-#: ../data/lxappearance.glade.h:3
-msgid "Available Cursor Themes"
-msgstr "Dostupné motivy kurzorů"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:24
+msgid "Remove"
+msgstr "Odstranit"
 
-#: ../data/lxappearance.glade.h:4
-msgid "Available Icon Themes"
-msgstr "Dostupné motivy ikon"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:25
+msgid "Preview of the selected icon theme"
+msgstr "Náhled vybraného motivu ikon"
 
-#: ../data/lxappearance.glade.h:5
-msgid "Available Window Themes"
-msgstr "Dostupné motivy oken"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:26
+msgid "Icon Theme"
+msgstr "Motiv ikon"
 
-#: ../data/lxappearance.glade.h:6
-msgid "Cursor"
-msgstr "Kurzor"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:27
+msgid "Preview of the selected cursor theme"
+msgstr "Náhled vybraného motivu kurzoru"
 
-#: ../data/lxappearance.glade.h:7
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikona"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:28
+msgid "Size of cursors"
+msgstr "Velikost kurzoru"
 
-#: ../data/lxappearance.glade.h:8
-msgid "Icons only"
-msgstr "Pouze ikony"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:29
+msgid "Smaller"
+msgstr "Menší"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:30
+msgid "Bigger"
+msgstr "Větší"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:31
+msgid ""
+"<b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor "
+"theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all "
+"applications till next login."
+msgstr ""
+"<b>Poznámka:</b> Některé aplikace nepodporují změnu tématu kurzoru za chodu. "
+"Pro správnou funkčnost všech aplikací je potřeba opětovný login."
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:32
+msgid "Mouse Cursor"
+msgstr "Kurzor myši"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:33
+msgid "Window Border"
+msgstr "Okraj okna"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:34
+msgid "Enable antialiasing"
+msgstr "Zapnout vyhlazování"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:35
+msgid "<b>Antialiasing</b>"
+msgstr "<b>Vyhlazování</b>"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:36
+msgid "Enable hinting"
+msgstr "Zapnout hinting"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:37
+msgid "Hinting style: "
+msgstr "Styl hintingu: "
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:38
+msgid "<b>Hinting</b>"
+msgstr "<b>Hinting</b>"
 
-#: ../data/lxappearance.glade.h:9
-msgid "Large"
-msgstr "Velká"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:39
+msgid "Sub-pixel geometry: "
+msgstr "Geometrie podpixelů: "
 
-#: ../data/lxappearance.glade.h:10
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:40
+msgid "<b>Sub-pixel geometry</b>"
+msgstr "<b>Geometrie podpixelů</b>"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:41
+msgid "Font"
+msgstr "Font"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:42
+msgid "Toolbar Style: "
+msgstr "Styl panelu nástrojů: "
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:43
+msgid "Toolbar Icon Size: "
+msgstr "Velikost ikon panelu nástrojů: "
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:44
+msgid "Show images on buttons"
+msgstr "Zobrazovat obrázky na tlačítkách"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:45
+msgid "Show images in menus"
+msgstr "Zobrazovat obrázky v nabídkách"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:46
+msgid "<b>GUI Options</b>"
+msgstr "<b>Volby GUI</b>"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:47
+msgid "Keyboard theme:"
+msgstr "Vzhled klávesnice:"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:48
+msgid "<b>Keyboard Options</b>"
+msgstr "<b>Volby pro klávesnici</b>"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:49
+msgid "Play event sounds"
+msgstr "Přehrávání zvuků při událostech"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:50
+msgid "Play event sounds as feedback to user input"
+msgstr "Přehrát zvuk při událostech"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:51
+msgid "<b>Sound Effect</b>"
+msgstr "<b>Zvukový efekt</b>"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:52
+msgid "Enable _accessibility in GTK+ applications"
+msgstr "Povolit _usnadnění v programech GTK+"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:53
+msgid "<b>Accessibility</b>"
+msgstr "<b>Zpřístupnění</b>"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:54
 msgid "Other"
-msgstr "Jiný"
+msgstr "Ostatní"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:55
+msgid "None"
+msgstr "Žádný"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:56
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:57
+msgid "BGR"
+msgstr "BGR"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:58
+msgid "VRGB"
+msgstr "VRGB"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:59
+msgid "VBGR"
+msgstr "VBGR"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:60
+msgid "Slight"
+msgstr "Nepatrný"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:61
+msgid "Medium"
+msgstr "Střední"
 
-#: ../data/lxappearance.glade.h:11
-msgid "Size"
-msgstr "Velikost"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:62
+msgid "Full"
+msgstr "Plný"
 
-#: ../data/lxappearance.glade.h:12
-msgid "Small"
-msgstr "Malá"
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:63
+msgid "Same as menu items"
+msgstr "Stejné jako položky nabídek"
 
-#: ../data/lxappearance.glade.h:13
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:64
+msgid "Small toolbar icon"
+msgstr "Malé ikony panelu nástrojů"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:65
+msgid "Large toolbar icon"
+msgstr "Velké ikony panelu nástrojů"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:66
+msgid "Same as buttons"
+msgstr "Stejné jako tlačítka"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:67
+msgid "Same as drag icons"
+msgstr "Stejné jako přetahované ikony"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:68
+msgid "Same as dialogs"
+msgstr "Stejné jako dialogy"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:69
+msgid "Icons only"
+msgstr "Pouze ikony"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:70
+msgid "Text only"
+msgstr "Pouze text"
+
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:71
 msgid "Text below icons"
 msgstr "Text pod ikonami"
 
-#: ../data/lxappearance.glade.h:14
+#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:72
 msgid "Text beside icons"
 msgstr "Text vedle ikon"
 
-#: ../data/lxappearance.glade.h:15
-msgid "Text only"
-msgstr "Pouze text"
+#: ../src/utils.c:216
+msgid "Select an icon theme"
+msgstr "Vyberte motiv ikon"
 
-#: ../data/lxappearance.glade.h:16
-msgid "Toolbar Style: "
-msgstr "Styl panelu nástrojů:"
-
-#: ../data/lxappearance.glade.h:17
-msgid "Window"
-msgstr "Okno"
-
-#: ../data/lxappearance.glade.h:18
-msgid "_Font:"
-msgstr "_Písmo:"
-
-#: ../data/lxappearance.glade.h:19
-msgid "_Install"
-msgstr "_Nainstalovat"
-
-#: ../lxappearance.desktop.in.h:1
-msgid "Appearance"
-msgstr "Vzhled"
-
-#: ../lxappearance.desktop.in.h:2
-msgid "Customize the look of the desktop"
-msgstr "Přizpůsobit vzhled pracovní plochy"
-
-#~ msgid "Back"
-#~ msgstr "Zpět"
-
-#~ msgid "Forward"
-#~ msgstr "Vpřed"
-
-#~ msgid "Stop"
-#~ msgstr "Zastavit"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Test Item 1\n"
-#~ "Test Item 2\n"
-#~ "Test Item 3"
-#~ msgstr ""
-#~ "Testovací položka 1\n"
-#~ "Testovací položka 2\n"
-#~ "Testovací položka 3"
-
-#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-#~ msgstr "Nelze najít soubor obrázku: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Icons only\n"
-#~ "Text only\n"
-#~ "Text below icons\n"
-#~ "Text beside icons"
-#~ msgstr ""
-#~ "Poze ikony\n"
-#~ "Pouze text\n"
-#~ "Text pod ikonami\n"
-#~ "Text vedle ikon"
+#: ../src/utils.c:223
+msgid "*.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)"
+msgstr "*.tar.gz, *.tar.bz2 (Motiv ikon)"
+
+#: ../src/color-scheme.c:299
+msgid ""
+"Setting color scheme is not available without lxsession as session manager."
+msgstr ""
+"Nastavení barevného schématu není dostupné bez lxsession jako správce sezení."