Releasing debian version 0.6.3-1.
[debian/lxappearance.git] / po / el.po
CommitLineData
82c4ef88
AG
1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8df2f63a
DB
5msgid ""
6msgstr ""
7"Project-Id-Version: lxappearance\n"
8"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
82c4ef88
AG
9"POT-Creation-Date: 2014-10-14 18:23+0300\n"
10"PO-Revision-Date: 2014-11-17 16:38+0000\n"
11"Last-Translator: Giorgos Siafis <geosiafis@yahoo.gr>\n"
8df2f63a 12"Language-Team: Greek\n"
e7f9874d 13"Language: el\n"
8df2f63a 14"MIME-Version: 1.0\n"
1469f737 15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
8df2f63a 16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1469f737 17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
82c4ef88 18"X-Generator: Pootle 2.7\n"
1469f737 19"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
82c4ef88 20"X-POOTLE-MTIME: 1416242334.000000\n"
8df2f63a 21
82c4ef88 22#: ../data/lxappearance.desktop.in.h:1 ../data/ui/lxappearance.glade.h:1
1469f737 23msgid "Customize Look and Feel"
82c4ef88 24msgstr "Προσαρμογή Εμφάνισης και Αισθητικής"
8df2f63a 25
1469f737
DB
26#: ../data/lxappearance.desktop.in.h:2
27msgid "Customizes look and feel of your desktop and applications"
e7f9874d
DB
28msgstr ""
29"Προσαρμογή εμφάνισης και αισθητικής της επιφάνειας εργασίας και των "
30"εφαρμογών σας"
1469f737 31
82c4ef88
AG
32#: ../data/lxappearance.desktop.in.h:3
33msgid "windows;preferences;settings;theme;style;appearance;"
34msgstr "παράθυρα;προτιμήσεις;ρυθμίσεις;θέμα;στυλ;εμφάνιση;"
1469f737 35
82c4ef88
AG
36#: ../data/ui/about.glade.in.h:1
37msgid "Copyright (C) 2008-2014 LXDE Project"
38msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα (C) 2008-2014 έργο LXDE"
39
40#: ../data/ui/about.glade.in.h:2
1469f737 41msgid "Customizes look and feel of your desktop"
e7f9874d 42msgstr "Προσαρμογή εμφάνισης και αισθητικής της επιφάνειας εργασίας "
1469f737
DB
43
44#. Please replace this line with your own names, one name per line.
82c4ef88 45#: ../data/ui/about.glade.in.h:4
1469f737 46msgid "translator-credits"
82c4ef88
AG
47msgstr ""
48"Βασιλάκος Γεώργιος <forfolias@linuxteam.cs.teilar.gr>\n"
49"Αρμακόλας Νικόλαος <armakolas@gmail.com> 2014"
8df2f63a 50
82c4ef88 51#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:2
7f605299 52msgid "Preview of the selected widget style"
82c4ef88 53msgstr "Προεπισκόπηση εμφάνισης του επιλεγμένου εφαρμογίδιου"
e7f9874d 54
82c4ef88 55#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:3
7f605299
DB
56msgid "_File"
57msgstr "_Αρχείο"
e7f9874d 58
82c4ef88 59#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:4
7f605299
DB
60msgid "_Edit"
61msgstr "_Επεξεργασία"
8df2f63a 62
82c4ef88 63#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:5
7f605299
DB
64msgid "_Help"
65msgstr "_Βοήθεια"
8df2f63a 66
82c4ef88 67#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:6
7f605299
DB
68msgid "Radio Button"
69msgstr "Κουμπί επιλογής"
8df2f63a 70
82c4ef88 71#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:7
7f605299
DB
72msgid "Check Button"
73msgstr "Κουμπί επιλογής"
8df2f63a 74
82c4ef88 75#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:8
7f605299
DB
76msgid "button"
77msgstr "κουμπί"
e7f9874d 78
82c4ef88 79#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:9
7f605299
DB
80msgid "Demo"
81msgstr "Δοκιμή"
8df2f63a 82
82c4ef88 83#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:10
7f605299
DB
84msgid "Page1"
85msgstr "Σελίδα1"
e7f9874d 86
82c4ef88 87#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:11
7f605299
DB
88msgid "Page2"
89msgstr "Σελίδα2"
8df2f63a 90
82c4ef88 91#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:12
7f605299
DB
92msgid "Default font:"
93msgstr "Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά:"
8df2f63a 94
82c4ef88 95#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:13
7f605299 96msgid "Widget"
82c4ef88 97msgstr "Εφαρμογίδιο"
8df2f63a 98
82c4ef88 99#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:14 ../src/color-scheme.c:302
7f605299 100msgid "Color scheme is not supported by currently selected widget theme."
82c4ef88
AG
101msgstr ""
102"Ο συνδυασμός χρωμάτων δεν υποστηρίζεται από το επιλεγμένο θέμα εφαρμογίδιου."
8df2f63a 103
82c4ef88 104#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:15
7f605299
DB
105msgid "Use customized color scheme"
106msgstr "Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων"
8df2f63a 107
82c4ef88 108#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:16
7f605299
DB
109msgid "Normal windows:"
110msgstr "Κανονικά παράθυρα:"
e7f9874d 111
82c4ef88 112#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:17
7f605299
DB
113msgid "Text windows:"
114msgstr "Κείμενο παραθύρων:"
8df2f63a 115
82c4ef88 116#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:18
7f605299
DB
117msgid "Selected items:"
118msgstr "Επιλεγμένα αντικείμενα:"
c93a68c7 119
82c4ef88 120#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:19
7f605299
DB
121msgid "Tooltips:"
122msgstr "Συμβουλές:"
8df2f63a 123
82c4ef88 124#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:20
7f605299
DB
125msgid "Background"
126msgstr "Παρασκήνιο"
e7f9874d 127
82c4ef88 128#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:21
7f605299
DB
129msgid "Foreground"
130msgstr "Προσκήνιο"
c93a68c7 131
82c4ef88 132#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:22
7f605299
DB
133msgid "Color"
134msgstr "Χρώμα"
c93a68c7 135
82c4ef88 136#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:23
7f605299
DB
137msgid "Install"
138msgstr "Εγκατάσταση"
c93a68c7 139
82c4ef88 140#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:24
7f605299
DB
141msgid "Remove"
142msgstr "Αφαίρεση"
c93a68c7 143
82c4ef88 144#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:25
7f605299
DB
145msgid "Preview of the selected icon theme"
146msgstr "Προεπισκόπηση του επιλεγμένου θέματος εικονιδίων"
c93a68c7 147
82c4ef88 148#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:26
7f605299
DB
149msgid "Icon Theme"
150msgstr "Θέματα εικονιδίων"
c93a68c7 151
82c4ef88 152#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:27
7f605299
DB
153msgid "Preview of the selected cursor theme"
154msgstr "Προεπισκόπηση του επιλεγμένου θέματος δρομεα"
c93a68c7 155
82c4ef88 156#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:28
7f605299
DB
157msgid "Size of cursors"
158msgstr "Μέγεθος δρομέα"
c93a68c7 159
82c4ef88 160#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:29
7f605299
DB
161msgid "Smaller"
162msgstr "Μικρότερο"
c93a68c7 163
82c4ef88 164#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:30
7f605299
DB
165msgid "Bigger"
166msgstr "Μεγαλύτερο"
c93a68c7 167
82c4ef88 168#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:31
7f605299
DB
169msgid ""
170"<b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor "
171"theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all "
172"applications till next login."
173msgstr ""
174"<b>Σημείωση:</b> Δεν υποστηρίζουν όλες οι εφαρμογές την άμεση αλλαγή θέματος "
175"του δρομέα. Έτσι, οι αλλαγές σας μπορεί να μην εφαρμοστούν πλήρως μέχρι την "
176"επόμενη σύνδεση."
e7f9874d 177
82c4ef88 178#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:32
7f605299
DB
179msgid "Mouse Cursor"
180msgstr "Δρομέας"
c93a68c7 181
82c4ef88 182#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:33
7f605299
DB
183msgid "Window Border"
184msgstr "Πλαίσιο παραθύρου"
1469f737 185
82c4ef88 186#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:34
f38be2ba 187msgid "Enable antialiasing"
82c4ef88 188msgstr "Ενεργοποίηση εξομάλυνσης"
e7f9874d 189
82c4ef88 190#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:35
f38be2ba 191msgid "<b>Antialiasing</b>"
82c4ef88 192msgstr "<b>Εξομάλυνση</b>"
c93a68c7 193
82c4ef88 194#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:36
7f605299
DB
195msgid "Enable hinting"
196msgstr "Ενεργοποίηση υποδείξεων"
c93a68c7 197
82c4ef88 198#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:37
7f605299
DB
199msgid "Hinting style: "
200msgstr "Στυλ υπόδειξης: "
c93a68c7 201
82c4ef88 202#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:38
7f605299
DB
203msgid "<b>Hinting</b>"
204msgstr "<b>Υποδείξεις</b>"
1469f737 205
82c4ef88 206#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:39
7f605299
DB
207msgid "Sub-pixel geometry: "
208msgstr "Γεωμετρία υπό-pixel: "
1469f737 209
82c4ef88 210#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:40
7f605299
DB
211msgid "<b>Sub-pixel geometry</b>"
212msgstr "<b>Γεωμετρία υπο-pixel</b>"
c93a68c7 213
82c4ef88 214#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:41
7f605299
DB
215msgid "Font"
216msgstr "Γραμματοσειρά"
1469f737 217
82c4ef88 218#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:42
7f605299
DB
219msgid "Toolbar Style: "
220msgstr "Στυλ μπάρας εργαλείων: "
1469f737 221
82c4ef88 222#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:43
7f605299
DB
223msgid "Toolbar Icon Size: "
224msgstr "Μέγεθος εικονιδίων μπάρας εργαλείων: "
e7f9874d 225
82c4ef88 226#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:44
7f605299
DB
227msgid "Show images on buttons"
228msgstr "Εμφάνιση εικόνων στα κουμπιά"
e7f9874d 229
82c4ef88 230#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:45
7f605299
DB
231msgid "Show images in menus"
232msgstr "Εμφάνιση εικόνων στα μενού"
1469f737 233
82c4ef88 234#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:46
7f605299
DB
235msgid "<b>GUI Options</b>"
236msgstr "<b>Επιλογές διεπαφής</b>"
1469f737 237
82c4ef88
AG
238#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:47
239msgid "Keyboard theme:"
240msgstr "Θέμα πληκτρολογίου:"
241
242#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:48
243msgid "<b>Keyboard Options</b>"
244msgstr "<b>Επιλογές Πληκτρολογίου</b>"
245
246#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:49
7f605299
DB
247msgid "Play event sounds"
248msgstr "Αναπαραγωγή ήχων σε γεγονότα"
1469f737 249
82c4ef88 250#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:50
7f605299
DB
251msgid "Play event sounds as feedback to user input"
252msgstr "Αναπαραγωγή ήχων σε ενέργειες του χρήστη"
1469f737 253
82c4ef88 254#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:51
7f605299
DB
255msgid "<b>Sound Effect</b>"
256msgstr "<b>Ηχητικά εφέ</b>"
1469f737 257
82c4ef88
AG
258#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:52
259msgid "Enable _accessibility in GTK+ applications"
260msgstr "Ενεργοποίηση προσβασιμότητας στις εφαρμογές GTK+"
261
262#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:53
263msgid "<b>Accessibility</b>"
264msgstr "<b>Προσβασιμότητα</b>"
265
266#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:54
7f605299
DB
267msgid "Other"
268msgstr "Άλλο"
1469f737 269
82c4ef88
AG
270#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:55
271msgid "None"
272msgstr "Κανένα"
273
274#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:56
275msgid "RGB"
276msgstr "RGB"
277
278#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:57
279msgid "BGR"
280msgstr "BGR"
281
282#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:58
283msgid "VRGB"
284msgstr "VRGB"
285
286#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:59
287msgid "VBGR"
288msgstr "VBGR"
289
290#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:60
291msgid "Slight"
292msgstr "Ελαφρά"
293
294#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:61
295msgid "Medium"
296msgstr "Μεσαίο"
297
298#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:62
299msgid "Full"
300msgstr "Γεμάτο"
301
302#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:63
303msgid "Same as menu items"
304msgstr "Ίδιο με αντικείμενα του μενού"
305
306#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:64
307msgid "Small toolbar icon"
308msgstr "Μικρά εικονίδια στη γραμμή εργαλείων"
309
310#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:65
311msgid "Large toolbar icon"
312msgstr "Μεγάλα εικονίδια στη γραμμή εργαλείων"
313
314#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:66
315msgid "Same as buttons"
316msgstr "Ίδιο με κουμπιά"
317
318#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:67
319msgid "Same as drag icons"
320msgstr "Ίδιο με συρόμενα εικονίδια"
321
322#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:68
323msgid "Same as dialogs"
324msgstr "Ίδιο με διαλόγους"
325
326#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:69
327msgid "Icons only"
328msgstr "Μόνο εικονίδια"
329
330#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:70
331msgid "Text only"
332msgstr "Μόνο κείμενο"
333
334#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:71
335msgid "Text below icons"
336msgstr "Κείμενο κάτω από τις εικόνες"
337
338#: ../data/ui/lxappearance.glade.h:72
339msgid "Text beside icons"
340msgstr "Κείμενο πάνω από τις εικόνες"
341
342#: ../src/utils.c:216
1469f737
DB
343msgid "Select an icon theme"
344msgstr "Επιλέξτε ένα θέμα εικονιδίων"
345
82c4ef88 346#: ../src/utils.c:223
1469f737
DB
347msgid "*.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)"
348msgstr "*.tar.gz, *.tar.bz2 (θέμα εικονιδίων)"
82c4ef88
AG
349
350#: ../src/color-scheme.c:299
351msgid ""
352"Setting color scheme is not available without lxsession as session manager."
353msgstr ""
354"Ο ορισμός χρωματικού σχεδίου δεν είναι διαθέσιμος δίχως το lxsession ως "
355"διαχειριστή συνεδρίας."
356
357#~ msgid "Copyright (C) 2011 LXDE Project"
358#~ msgstr "Copyright (C) 2011 LXDE Project"